"علينا أن نفترض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farz etmeliyiz
• varsaymalıyız
• düşünmeliyiz
• varsaymamız gerek
• varsaymak zorundayız
• farz etmek
• saymalıyız

Sevdiğimiz birilerinin, söylediklerinin veya davranışlarının aksine acı çekebiliyor olduklarını daima farz etmeliyiz.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

40'lı yıllarda hepsinin aynı anda ele geçirildiğini farz etmeliyiz.
علينا أن نفترض أنه تم أخذهم كلهم في نفس الوقت سابقًا في الأربعينيات.

Çok kısa bir sohbet bile etmemiz, bizim için çok tehlikeli. İzlendiğimizi varsaymalıyız.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

Tüm evlerini, banka hesaplarını ve şirketlerini su yüzüne çıkarmak istediklerini varsaymalıyız.
يجب علينا أن نفترض بأنهم سيكشفون كل أماكن منازلك وحساباتك المصرفية، وشركاتك

Aksini gösteren bir şey olmadıkça Ana'nın hayatta olduğunu düşünmeliyiz.
،حتى يكون لدينا سبب للاعتقاد خلاف ذلك .علينا أن نفترض انها على قيد الحياة

Bir karar vermiş, bu yüzden her şeyi anlattığını varsaymamız gerek.
. لقد اتخذت قرار، لذا علينا أن نفترض أنها تُبلغ عن كل شيء

Şimdiye kadar İspanyolların adanın dört bir yanına erkekler olduğunu varsaymak zorundayız.
علينا أن نفترض أن الأسبان لديهم رجال في جميع أنحاء الجزيرة الآن

Diğerlerinin, babanın tutuklanmasını duyduğunu farz etmek zorundayız.
علينا أن نفترض بأن الآخرين سيسمعون خبر القبض على والدك في الميناء،

- Sanırım Alice ve T.J.' in orada Bill' le birlikte olduklarını var saymalıyız.
أعتقد أنه علينا أن نفترض ان أليس و تي جيه هنالك في الداخل مع بيل

Karl'ı öldürenin gizli koleksiyonundan haberi olduğunu farz etmeliyiz.
حسنا، علينا أن نفترض أن من قتل كارل عرف حول مجموعته السرية

Büyük bir ayaklanma olacağını farz etmeliyiz.
علينا أن نفترض سوف يكون هناك تمرد واسعة النطاق.

Operasyonun açığa çıktığını farz etmeliyiz.
ينبغي علينا أن نفترض بأن العملية في خطر

Bu yüzden bence, yapmaya çalışacağı ilk şeyin, gizli örgütlerden bazılarını harekete geçirmek olacağını varsaymalıyız.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

Hızlı ilerleyişine bakarsak, botulizm olduğunu varsaymalıyız.
نظراً لتطوره السريع علينا أن نفترض أنه التسمم السجقي

Ama aksi kanıtlanmadıkça kaçırıldığını düşünmeliyiz.
لكن علينا أن نفترض بأنها عملية إختطاف. ما لم يثبت خلاف ذلك.

Aksi sebep olmadıkça Lance Coleman'ın hayatta olduğunu düşünmeliyiz ve onu bulmalıyız.
ما لم نحصل على سبب لنظن غير هذا علينا أن نفترض أن لانس كولمان على قيد الحياة وعلينا العثور عليه

Pavlovich kardeşlerin güzergahtan haberleri olduğunu varsaymamız gerek.
لإستخلاص المعلموات - علينا أن نفترض - أن الإخوة "بافلوفيتش" يعرفون الطريق سلفا

Billy'yi konuşturduğunu varsaymak zorundayız.
علينا أن نفترض أنه سيحصل على المعلومات من بيلي

Doğruyu söylediğini varsaymak zorundayız.
علينا أن نفترض أنه يقول الحقيقة

Ajan Benford'ın bir sonraki hamlesinin bunu çözüp engelleyebileceğini farz etmek zorundayız.
علينا أن نفترض أن هذه هي خطوة العميل (بينفورد) التالية، أن يكتشفها و يمنعها

İki türlü de, Divan silahı çoktan aldı saymalıyız.
في كلتا الحالتين، علينا أن نفترض أن المحكمة تملك السلاح بالفعل