"عن هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konu hakkında
• Bununla ilgili
• bunun hakkında
• O konuda
• bu işe
• bu işten
• Artık bu konuda
• bu konuyu

Haydi ama, gerçekten bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Bu yüzden hayır, bu konu hakkında kesinlikle hiçbir fikri olmadığına emin olabilirsiniz.
لذا، لا يُمكنك أن تكون واثقٍ بإن ليس لديه فكرة عن هذا الأمر.

Bununla ilgili konuşurken videoya alınmıştı.
لقد كان على شريط فيديو يتحدّث عن هذا الأمر

Biz çıkıyoruz. Ben olsam, bunun hakkında bir köşe yazısı yazmazdım.
سنسمح لأنفسنا بأن نغادر، ولن أسمح بكتابة عمود عن هذا الأمر

Sanırım O konuda çok konuşuyorlar.
أعتقد فقط أنهم يتكلّمون عن هذا الأمر كثيراً

- Basına fırsat doğar. - bu işe basını karıştırmayalım.
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

Belki de yapabileceğin en iyi şey mümkün mertebe bu işten uzak durmak.
ربما أفضل ما يمكنكِ فعله هو أن تبتعدي ما تقدرين عن هذا الأمر

Artık bu konuda hiçbir şey duymak istemiyoruz.
لا أريد أن أسمع عن هذا الأمر ثانية

bu konu hakkında seninle ciddi olarak konuşmam gerek.
أنا حقاً بحاجة إلى التحدث إليك عن هذا الأمر.

Zamların verilmemesinden dolayı rahatsızız ve bu konu hakkında konuşmayı talep ediyoruz.
نحن مستاؤن من تجميد الأجور .. و نحن نطالب بالتحدث إليكي عن هذا الأمر

Hayır, bu konu hakkında konuşalım.
لا،دعينا فقط،دعينا فقط نتحدث عن هذا الأمر

bu konu hakkında bir daha konuşmayacagım.
أعتقد بأنه من الأفضل ألا أتحدث عن هذا الأمر أكثر من هذا

Hey, neden çıkıp birkaç bira içip, bu konu hakkında konuşmuyoruz ?
اسمع، لمَ لا نخرج ونتحدث عن هذا الأمر ونحن نحتسي الجعّة؟

Bununla ilgili konuşmak istiyorum.
من فضلكم ، لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر الآن

Bununla ilgili bilimsel yazılar var.
فهناك أبحاث علمية عن هذا الأمر.

Başlayın lütfen, Bununla ilgili bildiklerinizi anlatın.
من فضلك, اخبرينى بما تعلميه عن هذا الأمر .

bunun hakkında bu sahnede değişik dönemlerde konuştum.
لقد تحدثت عن هذا الأمر على هذا المسرح في مراحل مختلفة

Daha önce bunun hakkında böylesine açık konuşmamıştım.
لم أتحدث عن هذا الأمر بهذا الوضوح من قبل.

O konuda endişelenme. Her şey bitiyor zaten. Bana dilediğin soruyu sor.
اسأل اى شئ تريده, مادام عن هذا الأمر

O konuda bir şey bilmiyorum.
لاأعرف أي شيئاً عن هذا الأمر

Her neyse, bak ben bu işe karışmam.
على أي حال، اسمع، سأبقى بعيدا عن هذا الأمر.

bu işten kurtulmama yardım edersen sana ve bütün dünyaya buna değdiğimi göstereceğime söz veriyorum.
أعدك، أنني سأعوضك عن هذا الأمر و العالم بأكمله.

Üzgünüm. bu konuyu şimdi konuşmayalım. Şimdi seninle ilgilenelim, olur mu?
.أعتذر، فلنتجنب الحديث عن هذا الأمر حاليًّا فلنعتني بك وحسب، حسنًا؟