"فقد حان الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vakti geldi
• zamanı geldi
• Vakit geldi
• zamanı gelmişti
• vaktidir
• şimdi tam zamanı

Ama bu ailenin yoluna devam etme vakti geldi.
ولكن بالنسبة لهذه العائلة فقد حان الوقت للرحيل مجدداً

Düşmanca tavrınızı göz önüne alırsak bize tavsiyede bulunması için avukat gelmesinin vakti geldi.
فقد حان الوقت لكي نأتي بمحامٍ لكي يقدم لنا النصح أو أنك تأخذ بنصيحتي أنا

Cylon tutukluları öldürme vakti geldi.
إذن فقد حان الوقت لإعدام السُجناء المُصابون

Belki de bazılarımız için silahları bırakma zamanı geldi.
وربما بالنسبة للبعض منّا، فقد حان الوقت لوضع أسلاحتنا أرضًا.

Geçmiş hakkında bilgi edinmek istiyorsak piramitleri ters yüz etmemizin zamanı geldi.
إذا أردنا أن نتعلم عن الماضي، فقد حان الوقت لقلب الأهرامات.

Pekala millet. Vakit geldi.
حسنا أيها الأصدقاء فقد حان الوقت

15 yıl boyunca annemlerin odanı bir tapınak gibi korumasından sonra bir şeylerin değişmesinin zamanı gelmişti artık.
حسنا، بعد 15 عاما من أمي وأبي ابقائها كذلك مزار لك... ... فقد حان الوقت جاءت الحبال المخملية أسفل.

Toprak Ana için kazanma vaktidir.
لذا فقد حان الوقت لنحقق نصراً للطبيعة الأم

Ama bu çocuklar için bu yıllar hayatlarının en güzel yılları ve eğer biz onlara ulaşacaksak, şimdi tam zamanı.
،لكن بالنسبة للأطفال فهذه أفضلُ سنوات حياتكم ولو أردنا مساعدتهم، فقد حان الوقت

O zaman gerçek şampiyonun kim olduğunu hatırlatma vakti geldi.
إذن فقد حان الوقت الذي تذكرهم فيه من هو البطل الحقيقي

Eğer hayatta kalmak istiyorsak, savaşa girmenin vakti geldi.
اذا أردنا أن نعيش فقد حان الوقت للذهاب الى الحرب

Maalesef ki makineye olan erişimim yalnızca 24 saat, gitme vakti geldi.
للأسف أنّ صلاحيّة ولوجي للآلة يدوم لـ24 ساعة، لذا فقد حان الوقت الذهاب.

Valerie, üzgünüm ama geceyi bitirme vakti geldi artık.
فاليري، فقد حان الوقت لنقول ليلة جيدة، وأخشى.

Artık Oxford ve Cambridge'in ötesini görme ve yaratıcı olma vakti geldi.
الآن، فقد حان الوقت للحصول على الإبداعي والبحث وراء أكسفورد وكامبريدج.

En azından burada yapmak istediğim şeyi ben başardım ve topu yeni biyologlara bırakmanın vakti geldi sanırım.
أنني أنجزت على الأقل ما كنت أنوي القيام به هنا، وعلى ما أعتقد فقد حان الوقت لتمرير الكرة إلى الجيل القادم من علماء الأحياء.

Hazır olun çünkü tahir vakti geldi.
استعدوا، فقد حان الوقت لي.. ناريخه

Öyleyse gidip onlardan biriyle konuşmanın zamanı geldi.
ثم فقد حان الوقت للذهاب الحديث إلى واحد منهم.

Madem kendi başlarına dolaşmaya başlayacaklar öyleyse bensiz nasıl hayatta kalacaklarını da öğretme zamanı geldi demektir.
فقد حان الوقت لتعليمهم النجاة بدون وجودي

Büyük silahları çıkarmanın zamanı geldi.
لا، فقد حان الوقت لسحب الشخصيات الكبيرة.

Demek Vakit geldi.
إذاً فقد حان الوقت

Maria, Vakit geldi.
يا ماريا، فقد حان الوقت.

Veda etme zamanı gelmişti.
فقد حان الوقت الوداع.

Yaptıklarını göstermenin zamanı gelmişti.
فقد حان الوقت لتفخري بصنيعك

Bir anlaşma düşünüyorsanız şimdi tam zamanı.
إن كنتِ تعتزمين طلب إلتماس، فقد حان الوقت!