"فقط لأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sırf
• olduğu için
• ondan
• ağrısının

Bakın, sırf oğlunuza iyi davranmış diye bir katilin kaçmasına göz yumamayız.
اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

sırf sizin için tehdit diye iyi çalışanları kadroma almazlık edemem.
لن أقوم باستبعاد موظفين جيدين من هنا فقط لأنه يهدد عملكم

sırf o yük oluyor diye senin de yük olmana gerek yok.
أتعرفين ماذا؟ فقط لأنه مسؤول لا يَعْني ذلك بأنّك تكوني مسؤولة، أيضاً.

Bugün, çok yıllar önce cömert yabancılar bana yardım etmiş olduğu için hayattayım.
وأنا على قيد الحياة فقط لأنه منذ وقت طويل ساعدني بعض الغرباء الكرام.

Sadece iyi bir polis olduğundan değil iyi biri olduğu için de.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Normalde, Dale Earnhardt Jr.'dan daha hızlı kullanırsın da ondan dedim. - Patron?
أنا ذكرت ذلك فقط لأنه في العادة تقود أسرع قليلا من ديل إيرنهارديت

Şu an ağrısının olmaması, gittiği anlamına gelmez.
فقط لأنه غير موجود الآن لا يعني أنه قد زال

Senin yanına sırf başka gidecek yerim olmadığını için taşınmıştım.
انتقلتُ معك فقط لأنه ليس لدي مكان اخر اذهب له

Bu adaylık önerisini ben de destekliyorum, sırf kanunlardan anlıyor diye değil ama aynı zamanda iyi yumruk salladığı için de.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون، ولكن لأنه يلقي لكمة جيدة.

Ama sırf Cadılar Bayramı diye evlerine iblis, cadı ve hayaletlerin resimlerini asıyorlar.
لكن فقط لأنه الهالويين جميعهم يعلقون صور للشياطين والاشباح على منازلهم

sırf kürklü diye aldığım son şeysin.!
هذه أخر مرة أشتري اي شيء فقط لأنه من الفراء

sırf o aradı diye Westchester'a gitmeyeceğim.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى انه ممل.

İş bulmak kolay değil. daha kötü biri içinde çalışabilirdim nefret ettiğiniz bir yerde sırf sigortalı olduğunuz için durmamalısınız.
غير سهل أن احصل على وظيفة بالإضافة إلى ذلك, قد ينتهي بالعمل مع شخص أسوأ لا تبقى في مكان تكرهه فقط لأنه خائف

Kışkırtma olmadan, ortada bir sebep bile yokken, sırf yapabiliyorlar diye saldırmaları...
الهجوم بدون أي استفزاز و بدون أي سبب فقط لأنه يستطيع هذا بربري

Baksana, şimdi de sırf evlilik öncesi korkuları var diye McNab'i öldüreceksin.
أنظر، أنت سَتَقْتلُ ميكي ناب هنا فقط لأنه كان عند خوف ماقبل الزفاف

sırf o Russ tehlikede dedi diye gerçek olduğu anlamına gelmez.
والدي محتال أعني, فقط لأنه قال أن روس في خطر لايعني أنها الحقيقة

idi. Mesela, çocuğunuzun bir robot köpeği tekmelemesini köpeğin bir eşya olduğu için mi yoksa çocuğun gerçek bir köpeği de tekmeleme olasılığı olabileceğini engellemek için mi durdursunuz?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Doğaüstü bir olay yaşadığımız zaman... bu bilinmeyen bir şey olduğu için ödümüz patlar.
عندما نتورط في حدث خارق رعينا بيكون خارج ذكائنا فقط لأنه مجهول

Senin değilde benim en iyi arkadaşım olduğu için sen kıskanıyorsun.
أنت تغار فقط لأنه أصبح صديقي لأنه أصبح صديقي المفضل بدلا عنك.

İçinde bir bit yeniği olduğu için davayı tekrar açmamı mı istiyorsun?
أتريدني أن أستأنف قضية فقط لأنه لديك شعور ؟

Sadece benimle konuşuyordu çünkü ondan bıkmıştı, ama bu konuşmayı severdim.
أحببت الطريقة التي كان يتكلم بها أعرف أنه تكلم معي فقط لأنه كان قد سأم منها و لكني أحببت هذا

Önceden ağrısının olması, geri geleceği anlamına gelmez.
فقط لأنه كان موجود قبلاً لا يعني أنه سيعود