"فلا يوجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktur
• yoktu
• kalmaz
• bir şey yok
• olamaz
• hiçbir

Ama sorumsuzca davranırlarsa bu konuda yapabileceğimiz bir şey yoktur.
ولكن عندما لا تفعلون ذلك فلا يوجد لدينا خيارات كثيرة

İş saat yapmaya gelince acele etmek diye bir şey yoktur.
حينما يكون العمل صنع الساعات يا أبتاه فلا يوجد مايسمى بالسرعة

Öteki yerlerde de gündeliğimizi çıkaracak kadar altın yoktu.
أما الأماكن الآخرى , فلا يوجد بها ذهب يكفى لدفع أجورنا

Çoğu ölüm döşeğindeydi. Götürecekleri başka yer yoktu.
ومعظمهن يحتضرن، حتى لو كانت أمراض معدية فلا يوجد مكان آخر لوضعهن فيه

Ve eğer bu nakit sorununu halledemezsem burayı size kiralamanın bir cazibesi kalmaz.
و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان

Pekâlâ, millet, devam edin. Burada izleyecek bir şey yok.
حسناً، يا رجال، تحرّكوا من هنا فلا يوجد شيء لرؤيته

Bir silah tüccarı için küskün askerler ve depolar dolusu silahtan iyi bir şey olamaz.
اوراقك بالنسبة لتاجر سلاح فلا يوجد افضل من مجموعة من الجنود الساخطين

Eğer yanlış bir şey yapmadıysanız, korkacak bir şey yoktur.
إذا لم تفعلي أي شيء خطأ، فلا يوجد ما تخافينه

Biri kendini Oval Ofis'te hayal etti mi, geri dönüşü yoktur.
بمجرد أن يتخيل الناس أنفسهم في المكتب، فلا يوجد هناك تراجع

Bu kız gerçekten hiç kimseyse, korkacak bir şeyi yoktur.
إذا كانت الفتاة مجهولة فعلاً، فلا يوجد ما يدفعها للخوف.

Dostum, söz konusu çocuklar olunca mükemmel diye bir şey yoktur.
يا رجل، عندما يتعلق الامر بالاطفال فلا يوجد ما هو مثالي

İlk kez aldığınız inovasyonu sınırlamak için bir neden yoktur ve inovasyonun yararlanıcıları, sadece son kullanıcılardır.
عندما تتقبل هذا فلا يوجد سبب لتقييد الابتكار، المستفيدين من الابتكار، بالمستخدمين النهائيين فقط.

Ne diyeceğimi bilemiyordum. Söyleyecek bir şey de yoktu. Belki yalnızca;
أنا لا أعرف ما يجب علي قوله فلا يوجد ما يُقال عدا..

Tamam, onu getirmek zorundaydım. Onu koyacak başka bir yer yoktu.
كان يجب أن أحضره فلا يوجد مكان آخر أضعه فيه

Bu saatte çağırırsanız, başka yolu yoktu Hocam.
لو إتصلتي فى هذا الوقت، فلا يوجد طريقة اخرى معلمة.

Ona, ne yapması gerektiğini söyleyen biri yoktu.
فلا يوجد من يقول له ماذا عليه أن يفعل

Eğer ormanlarımız yakılıp, istila edilirse başka çaremiz kalmaz.
عندما تحرق غابتنا وتدمر فلا يوجد خيار أخر

Fakat şu boşanma işi bitene kadar yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
ولكن حتى تنتهى إجراءات الطلاق الصغيره هذه فلا يوجد ما نستطيع فعله

Bak eğer masumsa çekinmesi gereken hiç bir şey yok.
إسمع، لو كان بريئاً، فلا يوجد هناك شيء لتقلق حياله

Bu gece tüm bu öğrendiklerimden sonra, daha önemli bir şey olamaz.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

Ama tavsiye istiyorsan, hiçbir dahi bu kadar baş ağrısına değmez derim.
ولكن إن أردتي نصيحتي فلا يوجد عبقري يستحق الكثير من أوجاع الرأس