"في أولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• İlk

İlk sürücüsüz araçlı şehirlerde, ne kırmızı ışıklar, ne de şeritler olurdu.
في أولى المدن ذاتية القيادة، لن يكون هناك مسارب ولا إشارات حمراء.

Yani en iyi dostunu ilk gecesinde ürkünç bir şatoda tek başına bırakıyorsun.
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

İlk seferinde beni annesiymiş gibi tanıtmak belki biraz fazla kaçar.
ربما لن يكون تقديمي إليهم على أنّي أمه في أولى زيارتهم مناسباً.

Hogwarts'da mevsimin ilk Quidditch maçına hoş geldiniz.
مرحباً بكم في أولى مباريات هوجوورتس للكويدتش هذا الموسم

Rotorua, Dünya'nın ilk zamanlarındaki hâline benziyor.
روتورا مشابهة لما بدا عليه كوكب الأرض في أولى مراحله.

Beşinci Kol'u durdurmanın ilk önceliğim olduğunu bilmenizi isterim.
أريدكِ أن تعرفي أنّني سأضع ردع الرتل الخامس في أولى أولوياتي

Dünyanın yörüngesinde olan ve ilk görevi için ayrılarak, AlphaCentauri'yehareketedecek yıldız gemimiz olarak hayal edebiliriz.
يمكننا تخيل أن مركبتنا الفضائية في مدار الأرض تستعد للانطلاق في أولى مهماتها نحو ألفا سانتوري

Söylemeliyim ki evliliğimin ilk birkaç yılında, çok mutluydum.
لابد لي أن اقول في أولى السنوات القليلة من زواجي, كنت سعيداً جداً

Ve işin aslı ilk baskı işaretinde polisleri ve ailelerini sokak ortasında köpek gibi vurmaya başlamak istemiyoruz.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم بالشوارع كالكلاب في أولى بوادر حالة التوتر

Buradaki ilk günlerimizdeki istihdam taktiklerimiz artık müsamaha görmüyor.
النهج الذي إتبعناه في أولى أيامنا هنا لم يعد أن يُحتمل بعد الآن

Evliliğimizin ilk yıllarında... ..kendi hayatlarımız vardı.
في أولى سنوات زواجنا كانت حياتنا منفصلة عن بعضنا بعضاً

Eğitimimin ilk bir kaç yılında ben bir Montessori çocuğuydum ve bu eğitimin bana öğrettiği şey dünya ilginç bir yer ve benim işim bunu keşfetmeye çıkmaktır.
كنت طفلا من مونتيسوري في أولى سنوات دراستي، وما علّمني إيّاه ذلك التعليم هو أنّ العالم مكان مثير للاهتمام ومهمّتي هي استكشافه.

Hindistan'a ilk gittiğimde birisinin evindeydim. Yerler topraktandı, suları akmıyordu, elektrik yoktu ve aslında bunu bütün dünyada görüyorum.
في أولى رحلاتي في الهند، كنت في بيت شخص ما حيث كانت أرضية المنزل ترابية، بدون ماء في الصنبور وبدون كهرباء، وهذا ما أراه حقاً في كل أنحاء العالم.

İlk adımlarımızı attığımız andan itibaren.
منذ اللحظة التي نبدأ في أولى خطواتنا.