"في الأشهر القليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç ayda
• bir kaç ay
• birkaç aydır
• birkaç ay boyunca
• birkaç ay içerisinde
• aylarda bir
• kaç ay içinde
• birkaç ay için

Atilla son birkaç ayda onları çok iyi eğitmiş.
أتيلا دربهم جيدا في الأشهر القليلة الماضية.

Son birkaç ayda kaybettiklerinizi karşılar.
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية

Solda gördüğünüz, 3 yıl önce proje başlangıcı bu da bir kaç ay önce çektiğimiz
اذا ذلك حيث بدأنا منذ ثلاث سّنوات بعيدا على اليسار، ذلك حيث كنّا في الأشهر القليلة منذ آخر مرة كنا

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Gelecek birkaç ay boyunca, şekillenecek doğurgan hale geleceksin.
و في الأشهر القليلة القادمة عندما يكتمل، ستصبحين خصبةً.

Son birkaç ay içerisinde ölümle ikinci kez burun buruna geliyorum.
هذه المرة الثانية في الأشهر القليلة الماضية أواجه فيها الموت المؤكد

Son aylarda bir başkasını daha öldürmüş olmalı.
لا بد انه قتل شخص في الأشهر القليلة الماضية.

Sizden son bir kaç ay içinde evinizde bulunan işçilerin bir listesini yapmanızı istiyorum
أريدك أن تعددي كل العمّال الذين تواجدوا في منزلك .في الأشهر القليلة الماضية

Peki , ne diyeceğim . Önümüzdeki birkaç ay için ,
حسناً سأقول لك شيئاً, في الأشهر القليلة المقبِلة

Son birkaç ayda ortaya çıkan şeyler için, senin ve benim.
لأن أموراً انكشفت بيننا في الأشهر القليلة المنصرمه

Son birkaç ayda büyük baskınlara imza attık.
في الأشهر القليلة السابقة حققنا نجاحات كبيرة

Son birkaç ayda birçok kız ortadan kayboldu.
العديد من الفتيات إختفتين في الأشهر القليلة الماضية

Geçen birkaç ayda gösterdiğin gelişimi büyük bir gururla izledim.
لقد لاحظت التقدم الذي أحرزتيه في الأشهر القليلة الماضية مع كامل الاعتزاز

Biraz zor, ama son bir kaç ay ipotek senetlerinde ihmalkarlık yaptık.
الأمر صعب قليلاً، لكننا قد كنا مُقصرين بالتمويل العقاري في الأشهر القليلة الماضية

CA: Son birkaç aydır beni daha fazla endişelendiren bir sorunun altını çiziyorsun gerçekten.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Yani sonuçta son birkaç aydır evimize giren ekstra bütçe bitiyor ve onu kötü günler için kenara koyuyoruz.
وعلى الأقل يمكن أن نتخذ الدخل الإضافي اللذي كسبت في الأشهر القليلة الماضية وضعه جانبا ليوم ممطر

Ben ilk birkaç ay boyunca o noktaya gelememiştim ama sonra bir şey oldu.
ليس أنّني لم أمرّ بحالة من السرور في الأشهر القليلة الأولى، لكن شيء طرأ.

Söylediğim gibi, geçtiğimiz birkaç ay boyunca hepimizin satışları yavaşladı.
كما قلت تضررنا جميعاً من انخفاض المبيعات في الأشهر القليلة الماضية

Yerel polis, son birkaç ay içerisinde bir yığın benzer rapor almış.
تلقّت الشرطة المحلّيّة عدّة بلاغاتٍ مماثلة في الأشهر القليلة الماضية.

Tanrı'nın yardımıyla birkaç ay içerisinde soluğu Berlin'de alacağız.
و في الأشهر القليلة القادمة بمشيئة الرب سنكون جميعا في برلين

Bu ürün, Tutku, geçtiğimiz aylarda bir düzine insanı öldürdü.
هذه النوعية "باشين" قتل الكثير من الناس في الأشهر القليلة الماضية

Son bir kaç ay içinde yardım için çok dua ettim.
إننا أصلي كثيراً في الأشهر القليلة الماضية لأحصل على العون

Eğer sonraki birkaç ay için onu idare edebilirlerse ve onun seyahat için parası varsa ve onun sigortası ABD dışında bu şeyleri kapsayacaksa şanslı sayılırlar.
قد تكون محظوظة إذا أذا تمكن أن يصلح وضعيتها في الأشهر القليلة القادمة هذا إذا كان لديها المال للسفر و أن تأمينها قد يغطي شيئا