"في الإعلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• medyada
• medya

Popüler medyada dövme, çoğunlukla ya tehlike ve sapkınlık işareti ya da modaya uygun gençlik hevesi olarak gösterilir.
غالباً ما يتم طرح فكرة الوشوم في الإعلام على أنها إما علامة المنحرفين الخطرين أو من بدع الشباب العصرية

Tek bir hafta geçmez ki medyada birkaç büyük haber başlığı olmasın bilgisayar oyunlarının yararlı ya da zararlı olması ile ilgili, değil mi? Bunların bombardımanına tutuluyorsunuz.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

İşte bunlar da ileri gelen bazı kişiler tarafından medyada yapılan bazı duyarsız yorumlar genel anlamda kadınlara uygulanan cinsel şiddete tepki olarak.
هذه بعض التعليقات الغير حساسة ظهرت في الإعلام بواسطة شخصيات هامة استجابة للعنف الجنسي ضد المرأة.

Ve burada medya, siyaset ya da eğitim gibi farklı alanlardaki değişik özellikleri görebilirsiniz.
وترون مجموعة الخصائص بأسرها التي يمكنكم تتبعها، سواء كانت في الإعلام أو السياسة أو التعليم.

medya muhafızlarına olan bu güven sarsılması, büyük medya kuruluşlarıyla yarışan ve olayları çeşitli açılardan ele alan alternatif gazeteleri, radyo ve haber programlarını beraberinde getirdi.
أدى انهيار الثقة هذا في المتحكمين في الإعلام إلى صدور صحفٍ وبرامج إذاعيةٍ وقنواتٍ إخباريةٍ بديلةٍ تتنافس مع القنوات الرئيسية وتغطي الأحداث من وجهات نظر متعددة.

Sonraki 15 yıl boyunca, medyada ender olarak yer verilen insanlara ışık tutmak için pek çok radyo belgeseli yaptım.
خلال 15 سنة قمت بعمل وثائقيات إذاعية كثيرة لألقي الضوء على المهمشين في الإعلام.

Cinsel taciz, diğer tüm haksızlıklarla birlikte medyada her zaman yer alıyordu.
الاعتداء الجنسي، جنباً إلى جنب مع الأنواع الأخرى من الظلم، تكتب التقارير عنها في الإعلام كل الوقت.

Adınız, medyada bir daha asla geçmeyecek. Size garanti veriyorum.
كلا, لن يذكر أسمك في الإعلام أضمن لك هذا.

medyada terör saldırısının neyi kapsadığı ile ilgili bir tartışma başlamadan biran önce açıklama yapmamızın politik olarak doğru olduğunu söylüyor ve ben de Ona..
يقول أن الأمر أنسب من الناحية السياسية أن نفعل ذلك قبل بدء جدال طويل في الإعلام حول ما يعتبر عمل إرهابي

Çünkü kapıdan içeri öfkeli bir şekilde giriyorsun. Üzgünüm ama ben yeni medyada kendime güvenli bir liman kurabilmişken sen hâlâ yerel bir okulda öğretmenlik yapıyorsun.
تدخلين وأنتِ غاضبة وأنا آسف أنني كونت مستقبلاً في الإعلام الجديد بينما

Hem medyada hem de FBI'da.
سواء في الإعلام أو في المباحث الفيدرالية

medyada sen ön plandaydın her haberde ismin geçiyordu.
كنتَ أنت المشهور في الإعلام, اسمك مكتوبٌ في كلِّ قصة.

Otobüste 6 tane erkek daha var, genç erkekler. Bunlar Hindistan'da hergün karşılaşabileceğiniz kişiler. Devamında ise Hindistan ve global medyada defalarca yayınlanan şeyler yaşandı.
كان في الحافلة ستة رجال ، شباب من الذين يمكن مصادفتهم كل يوم في الهند، و الصدمة سببها ما حدث بعد ذلك و الذي حدث مرارًا و تكرارًا في الإعلام الهندي و العالمي.

Bu fikirleri defalarca medyada, kamu sağlığı politikalarında, doktorların ofislerinde, günlük konuşmalarda ve kendi tutumlarımızda görüyoruz.
ونرى هذه الأفكار مرارا وتكرارا في الإعلام وفي سياسة الصحة الشعبية مكاتب الأطباء وفي محادثاتنا اليومية وفي مواقفنا الشخصية

medyada daha da kötü.
والأمر أسوأ في الإعلام.

- Size söyleyeceklerim ifadelerle destekli ve yakında medyada yayınlanacak.
-ما أنا على وشك قوله لك، مدعوم... بواسطة براهين، ستظهر بعد وقتٍ قصير في الإعلام المشهور

Bugün, bilgi akışını kontrol eden eski medya muhafızlarından hiç olmadığı kadar özgürüz.
نحن اليوم متحررون أكثر من أي وقت مضى من المتحكمين القدماء في الإعلام الذين تحكموا سابقًا في تدفق المعلومات.

medya üzerine yüksek lisansım, film ve televizyon sektörlerinde üst düzey iş geçmişim vardı.
فقد حصلت على درجة الماجستير في الإعلام وتقلدت مجموعة من المناصب رفيعة المستوى في مجال صناعة الأفلام والتلفاز.

Ben bir puzzle çocuğuyum. Eşim sosyal medya konusunda bir uzman.
أنا رجل ألغاز , وزوجتي خبيرة في الإعلام الإجتماعي

Stilistleri, asistanları ve medya yönetmenleri var.
لقد كان لديها مصممو أزياء مساعدين وخبراء في الإعلام