"في الساحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahçede
• avluda
• meydanda
• avluya
• bahçeye
• sahada
• Plaza'
• bahçedeki
• plazada
• Arenaya
• Avludaki
• meydandaki
• arenada

Büyük bir evim olsun, bahçede çocuklar koşuştursun diye hayal kurardım.
كنت أحلم ماذا سيكون شكل منزلنا الكبير وأطفال يركضون في الساحة

Sonra hatırladığım, bahçede çıplak şekilde bir ağaca yumruk atıyordum.
وإستفقت فقط وأنــا عارٍ في الساحة الخلفية، ألــكم شجرة مــا.

avluda ya da duşta vurulabilirsin.
قد تتمّ مهاجمتك في الساحة أو في حمام الإستحمام

Takıma girerseniz, öğle yemeğinden sonra listeyi avluda asılı bulacaksınız.
..إن تم قبولكم في الفريق فستجدون أسمائكم في الساحة بعد الغذاء

Ve tören alayının yürüyeceği bütün caddeler, merkezde, yani buradaki büyük meydanda birleşiyor.
وجميع الطرق تلتقي هنا في الساحة الكبيرة حيث الاستعراضات تجرى هنا في الشوارع

Küçükken annem beni avluya oyun oynamaya gönderirdi.., ...ama gidip komşumuzun, kıçıma sustalı saplayacağından.., ...endişe etmezdi.
في الصغر كانت تريد منّي أمي أن ألعب في الساحة ولكنها لم تكن تقلق من أن يطعنني جاري طومي في فخذي.

Veya arka bahçeye sıçmak zorunda kalacağız.
و إلا سنرغمك على قضاء حاجتك في الساحة الخلفية

Burası evim ve arka bahçede bir arı kovanım var.
فيما أسميه البيت. لدي خلية نحل في الساحة الخلفية

Yine o gece, arka bahçede onu garajın yanına gömdü.
لاحقاً في تلك الليلة ذهب بمفرده، دفنه في الساحة الخلفية بجانب المرآب

Sokak arabalarla dolu, nefes alacak hava kalmadı artık çim bitmiyor, bahçede havuç yetişmiyor.
ليس هناك نفس من الهواء النقي في المنطقة المجاورة العشب لم يعد ينمو لا يمكنكي أن تزرعي جزرة في الساحة الخلفية

Vay anasını! Şimdi bahçede yatabilirim!
رائع، الآن يمكنني النوم خارجاً في الساحة

Arka bahçede bir ip atlarken olmuştu.
كان لدينا أرجوحة من الحبال في الساحة الخلفية.

Manyak köpeğinin avluda olup olmadığını görmek istedim.
أضطررتُ أن أرى إذا ما كان قلبه المُعقد في الساحة

- avluda bir hortum var. Onu kullan.
هناك خرطوم بالحظيرة في الساحة يمكنك استخدامه

avluda buldum ama büyük ihtimalle onun.
حصلت عليه في الساحة و لكن من الواضح أنه له

Kara Şövalye ile aynı meydanda olacağın için çok heyecanlıydın.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Buraya geldiğimizde, meydanda bir at arabası vardı. Hatırladın mı?
عندما وصلنا، كانت هناك عربة في الساحة الرئيسية، أتتذكر ؟

Buna rağmen kilisenin çanları çalıyordu ve bütün küçük dükkanlar kapalıydı ve meydanda hiç kimse yoktu.
حين رن جرس الكنيسة , و أغلقت المحلات التجارية ولم يكن احد موجود في الساحة هنا عرف

Tuğlar avluya dikildi mi bil ki sefer var.
‫حين تنصب الخوذات في الساحة‬ ‫فهذا يعني بدء حملة عسكرية. ‬

Hmm? Niye böyle muhteşem bir şeyi arka bahçeye koyayım ki?
لما سأضع شيئاً رهيباً كهذا في الساحة الخلفية ؟

Hayır, sahada sorun çıkarırsanız, sahada çözeriz.
لا تبدأ المشكلة في الساحة وعلينا أن ننتهي منها في الساحة

- Ama Plaza'da kalıyorsun. - O kadar önem veriyorsa, beni bulacaktır.
ـ لكنكِ ستكونين في الساحة ـ لو أنه يهتم بما فيه الكفاية ، فسيجدني

Onu bahçedeki saçmalıklarının yanına koy çünkü ben almıyorum onu.
ضع كلامك مع بقية الهراء في الساحة لأني لا أصدقك

- Ajan Mays, neden kafa kafaya verip plazada DAB'ne yardımcı olmuyorsunuz.
أيتها العميلة مايز لم لا تتجهين للأسفل و تساعدي وحدة تحليل السلوك في الساحة

Arenaya hoş geldin, kızım. Haydi sana büyük bir şey bulalım.
مرحبا بك في الساحة يا فتاة دعينا نحصل لك على شيء كبير

Ve Avludaki çite giden elektriğini keseriz.
وستُفصل الطاقة عن السور الكهربائي المُتواجد في الساحة

meydandaki ışıkları %60 kısabilir miyiz, lütfen?
هل يمكن تخفيف الأضواء في الساحة بنسبة ستين بالمائة؟

Tarklar tarafından işkence görmenden ve arenada ölüme mahkum edilmenden korkmuştum.
لقد اخذلتك للتتعذب على ايدي ثاركس اعترف بأن أموت في الساحة