"في السماوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Göklerdeki
• göklerde
• Cennetteki
• Cennette
• göklerin tadını çıkar
• kılınsın
• Cennet'teki

Göklerdeki Babamız, kutanmış isim.
الله الذي في السماوات ليتقدس اسمك ، ليأت ملكوتِك

Göklerdeki yüce babamız. Kutsal olsun adın.
آبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك

Dünya'ya bagli olmayan, göklerde süzülen gizli bir dedektife sahibiz.
لدينا مخبر سري غير مقيد بالأرض, بل يطفو في السماوات...

Cennetteki Babamız bize George'u gönderdiğin için naçizane teşekkürlerimizi sunarız bilgelik, dayanma gücü ve anlayış ver ona, sana erişmesi için.
أبونا في السماوات نحن نشكرك بتذلل على أن منحت عبدك جورج الحكمة والقوة والفهم

Cennette bizim gibilere yer yok, değil mi çocuklar?
لذا، لا يوجد مكان في السماوات لأمثالنا، رغم ذلك، يا رفاق.

Onu dünyaya göm ve bizimle göklerin tadını çıkar.
ادفنيها في الأرض و انضمي لنا في السماوات

Cennetteki babamız, Adın kutsal kılınsın, Krallığın gelsin...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

Onlar benim için, Cennet'teki tahtta oturan bir adamdan daha önemli.
هذه الأشياء أكثر أهمية لي من رجل يجل على عرش في السماوات.

Göklerdeki babamız... Adın kutsansın. Hükümranlığın gelsin.
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك

Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın.
أبانا، مَن في السماوات... فليتقدّس اسمك.

Göklerdeki Tanrımız, adın kutsal kılınsın.
،أبانا الذي في السماوات ،ليتقدس اسمك

Şimdi bu araştırma beklenmedik bir dönüş yapıyor olabilir, çünkü bizimkilerle uzaylılarınki arasında bir bağlantı bulabiliriz, göklerde değil
الآن يمكن أن يأخذنا هذا السعي الى منعطفا غير متوقع, لأنه قد نجد الرابط بيننا وبين الكائنات الفضائية ليس في السماوات

Ve çok görsel olan bir alanın, göklerde neler olduğunu anlamakla ilgilenen herkesi dâhil etmek için geliştirilebileceği gerçeği bir moral kaynağıdır.
وحقيقة أن مجالا بصريا بشكل كبير يمكن أن يتم تحسينه من أجل أن يشمل أي شخص لديه اهتمام بفهم ما يكمن في السماوات هو أمر محمس.

Adın Dünya'da yüce olarak anılsın, tıpkı güneşin göklerde yüce olması gibi.
- ربما يمجد إسمك فى الأرض مثلما تمجد الشمس في السماوات

Lütfen Cennetteki tanrımız, yüce rabbim, dualarımı duy.
رجاءً أيها الرب في السماوات. أرجوكَ، يا إلهي. يا ربي, اسمع دعائي.

Eğer karşı gelirsen Cennetteki tüm melekler seni cezalandıracak.
إن قاومتنا, سيقوم كل ملاك في السماوات بمهاجمتك بضربة واحدة

Cennette ve dünyada sizin hayâl ettiğinizden çok daha fazla leke var.
هناك المزيد من البقع في السماوات و الأرض أكثر مما حُلِم به في فلسفتك.

Onu Cennette ya da dünyada yok edebilecek tek kişi sensin.
أنتِالوحيدة.. في السماوات والأرض التي بإمكانها تدميره.