"في المرّة القادمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir dahaki sefere
• Gelecek sefere
• Bir dahaki sefer
• Bir daha
• Bir dahakine
• Gelecek sefer
• Bir sonraki
• sonraki sefere
• daha ki sefere
• dahaki sefere daha

Bir dahaki sefere, Speer'in oradan 25'ten çık ve sola dön.
في المرّة القادمة أترك شارع 25 عند أوله و إنحرف يساراً

Sonra görüşürüz. Bir dahaki sefere kalbe nişan almayı unutma.
لا تنسي أن تصوّبي مباشرةً نحو القلب في المرّة القادمة.

Büyük bir kısmını elemek zorunda kaldım. Bir dahaki sefere, kontrol sorusunu
في المرّة القادمة حاولي وضع الأسئلة الموجّهة بنفس المكان خلال كلّ مقابلة

Bak, Gelecek sefere kahvaltını sıkı yap, tamam mı?
اسمع، في المرّة القادمة كُلْ شيئاً جيداً على الإفطار، حسناً؟

Güzel rozet. Bir dahaki sefer böyle bir şey yapmadan önce bana haber vermek ister misin?
شارة رائعة، هلا أعطيتني تحذيراً في المرّة القادمة عندما تفعل شيئاً مثل هذا؟

Bir daha tanıdık bir şeyler görmek istediğinde, beni ara.
هاتفني في المرّة القادمة التي تودّ فيها رؤية شيء مألوف

Üç cadı birden. Bir dahakine hazır olacağım.
ثلاث ساحرت سأكون جاهزة لهذا في المرّة القادمة

Neyse ki Gelecek sefer kıçınızı kurtarmak için çok zorlanmayacağız.
حسناً، على الأقل لن نتعب بالبحث في المرّة القادمة لإنقاذكما.

Bir dahaki sefere, adamı kime bıraktığına biraz daha dikkat et.
أتعلم، يجب أن تكون حذراً لمَن تعهده إليه في المرّة القادمة.

Bir dahaki sefere Brezilya Defile Şovu'nda olacağız,sözüm olsun. Böyle başlıyoruz.
أجل، في المرّة القادمة سنقوم بتصوير ممرّات عارضات الأزياء البرازيليّات، أعدك.

Ama Bir dahaki sefere mutlu son kapımı çaldığında hazır olacağım.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

- Bir dahaki sefere ben bekliyorum. - Elbette.
يجبُ أن تأتِ أنتِ لزيارتي في المرّة القادمة

Bir dahaki sefere tehlikeli bir adam istediğinde zehirli olmadığından emin ol.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

Bir dahaki sefere kurban sen ol, ben de kurtarıcı olayım.
في المرّة القادمة أنت تقوم بالنّزيف وأنا سأقوم بالإنقاذ

Bir dahaki sefere, üç beş kelimelik konuşmalar yapsak nasıl olur?
في المرّة القادمة ، لمَ لا نحاول أن نستخدم طريقة الخطاب ذو الخمس كلمات ؟

Gelecek sefere bana her şeyi önceden söylemeye ne dersin?
حسناً، في المرّة القادمة ما رأيك لو تخبرني بكلّ شيءٍ مقدّماً؟

Gelecek sefere lanet olası pikapta oturacaksın.
في المرّة القادمة ابقي في السيّارة اللّعينة

Belki Bir dahaki sefer daha uzun bir sunum yapmalıyız.
حسناً، ربّما علينا أنْ نقدّم عرض تقديمي أطول في المرّة القادمة.

Evet, biliyorum. Bir dahaki sefer, baba.
أجل، أعلم، في المرّة القادمة يا أبي

Bir daha ki sefere bizi Kuzey Kore'ye götürmeye ne dersin?
في المرّة القادمة لماذا لا تحاول أن تورطنا مع كوريا الشمالية؟

Bir dahakine daha şekerli olsun. Neyse, teşekkürler.
لكن في المرّة القادمة ضعي سكرًا أكثر شكرا، إلى اللقاء

Gelecek sefer uyarırsan memnun olurum.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

O dededen kalma Colt tabancanın, tetiğine Bir sonraki basışında parçalarına ayrılabileceğini düşündüm.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد

Belki sonraki sefere aile işinin uluslararası olduğunu söylersin.
إنّما لربّما في المرّة القادمة تذكرين أنّ تجارة العائلة مُتعدّدة الجنسيّات.

Belki senin için biraz pahalı bir ders olacak ama... Bir dahaki sefere daha dikkatli olmayı öğrenirsin.
حسناً، ربما يعلمك هذا درساً قيماً وتصبحين أكثر حرصاً في المرّة القادمة