"في الوطن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Evde
• evdeki
• ülkede
• memlekette
• yurt
• Ülkedeki
• Memleketteki
• evine
• Ülkemde
• evimizde
• Evimizdeyken
• memleketimde
• Geldiğim yerde

Elim kolum bağlı, kalemim kırılmış ve ben beş yıl hiçbir şey yapmadan Evde oturmayacağım!
لن ألبث في الوطن مقيد و مكمما لخمسة أعوام لا أستطيع فعل شيء والجحيم لنا ماذا نفعل؟

Evde bir kızım var, hiç kimseye benzemez
عندي فتاة في الوطن ليست مثل أي فتاة أخرى

İttifak Devletleri savaş alanındaki zaferle Evde ki yıkım arasında umutsuz bir yarışı yürütüyorlardı.
السلطات المركزية كانت تركض فى سباق مستميت بين النصر فى ساحة المعركة والإنهيار في الوطن

Dışaırda geç saatlere kadar oturup evdeki gibi muhabbet eidyorduk
و قضاء بعض الوقت خارجاً في الليل و التجمع حول النار للتدفئة يشعرني بأنني في الوطن

Frank, ülkede de böyle miydin yoksa kafayı dinle burada mı bozdun?
فرانك هل كنت على هذا التديّن في الوطن ام انك تديّنت هنا؟

Sadece varlığımız bile, memlekette oldukça zor soruların sorulmasına yol açıyor.
وجودنا و بقاؤنا يجبر على أن تتُطرح الأسئلة الصعبة في الوطن

Belki Evde dönünce, ama burada yok.
ربّما هناك في الوطن لكن ليس في هذا المكان

Evde, bu enerjiyi ışık olarak görüyoruz ısı olarak hissediyoruz.
هناك في الوطن نرى تلك الطاقة على شكل ضوء ونشعر بها كحرارة

Evde, rüzgârları Güneş oluşturuyor.
عندنا في الوطن ، فإن الشمس هي من يحرك طاقة الرياح

En azından Evde mi, güvende mi biliyorum artık.
على الأقل إذا كان في الوطن سوف يكون آمناً

ama Evde yaşadıklarınızı düşününce hepiniz kazalarla başa çıkmada oldukça başarılısınız.
لكن أعرف كيف أن إخراجكم جميعاً لإبعادكم عن الحوادث التي كانت في الوطن

Bu arada, eğer bu kasetler Amerika'ya bensiz ulaşırsa evdeki dostlara söylemek isterim büyük bir gazetecilik ödülü hazırlamaya başlasalar iyi olur!
بالمناسبة، إذا كانت هذه الأشرطة لن تصل الرياح سوف توصلها عُدْ إلى الولاياتَ المتحدة بدوني أُريدُ إخْبار الناسِ في الوطن.

Burada da güneş, tıpkı evdeki gibi ışıldıyor.
هنا, تشرق الشمس كما في الوطن تمامًا،

Babam beni daha küçük bir çocukken evdeki her şeyden... kurtarmak için Amerika'ya gönderdi.
أبي أرسلني إلى "الولايات المتّحدة" كطفل للإبتعاد من كُلّ شيء في الوطن

İtirafını geri almak istersen, ülkede seni karşılamak için bekleyeceğiz.
لو قررت رفض اعترافك سوف نكون في انتظارك في الوطن

memlekette kiraz ağaçları ile dolu büyük bir meyve bahçem var.
أملك بستـان كبير مليء بأشجـار الكرز في الوطن

Ama asıl sorun, bu Meclis üyelerinin kendi öğretmenlerini göz ardı ederken yurt dışına para dökülmesini desteklemesi.
لكن حقيقة أن هؤلاء الأعضاء يفرغون المال خارج البلاد بينما يتجاهلون المعلمين في الوطن

Ülkedeki bütün sörf tahtalarının buna ihtiyacı olacak.
كل لوح تزلج في الوطن سيحتاج واحد حسنا أنت ستحتاج واحدة

Kardeşinin Memleketteki baskıları şiddetlenmiş. Herkes tutuklanıyor.
عمليات قمع أخوك في الوطن تشتد تم اعتقال الجميع

Bu doğru, ve bunların hepsini de evine döndüğünde patronuna açıklayabilirsin.
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن

Bilirsiniz, benim Ülkemde, buna kitabın sırtı deriz, ve bu şekilde yüzüstü bırakırsanız onun sırtını kırabileceğinizi bilirsiniz.
هناك في الوطن نسمي هذا العمود الفقري للكتاب ويمكن أن تكسره بوضعه رأساَ على عقب هكذا

Babanız hepimiz evimizde bekleyen ailelerimiz olduğunu biliyor.
والدكم يعرف بأنّنا جميعن لدينا عوائل في الوطن.

Biz Evimizdeyken, karada , onu her yöne çeken çok şey vardı.
حين كنا في الوطن على الأرض هناك أشياء كثيرة تشده في كل اتجاه

Burada yaşamaktansa memleketimde ölmeyi yeğlerim.
سأفضل ان اموت هناك في الوطن على ان اعيش هنا

Geldiğim yerde, kadınlar yerini bilir.
في الوطن الأصلي، تعرف النساء مكانهن