"في خط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çizgide
• hattında
• bir hatta
• sıra halinde
• sırada
• çizgisinde patlatıldı
• bir çizgi
• ön cephede
• sıra hâlinde

Ama eğer düz bir çizgide koşabilseydin, daha iyisini de yapabilirdin.
ولكن كنت قد فعلت أفضل إذا قمت بتشغيل في خط مستقيم.

Kağıdı düz bir çizgide kesmiyorum sizin anlayacağınız.
لم أصل إلى تقطيع الورق بالسير في خط مستقيم

Hücum hattında büyük sorunumuz var, koç.
لدينا مشكلة كبيرة في خط الهجوم أيها المدرب

İnanın bana, bunların hiçbiri tek bir hatta üretilmiyor.
وصدقوني، لا شئ يحدث من هذا يحدث في خط مستقيم.

Ellerini birbirine tutuştumuş ve uzun bir sıra halinde dans ettiriyor.
يريدهم أن يتشابكوا بالأيادي و يخطوا بالرقص في خط طويل

Senin tanıdığın Walter kardeşi öldüğünden beri ön sırada her telefona bakıyor, herkesle, her şeyle ilgileniyor bir gözü açık uyuyor.
...والتر الذي تعرفه ما زال في خط الدفاع ...الأول منذ توفي أخوك دائماً حاضر لنداء الواجب يرعى كل الشؤون، وكل الأشخاص

İki patlama aygıtı Boston Maratonu'nun bitiş çizgisinde patlatıldı.
أنفجار عبوتين ناسفتين في خط نهاية سباق ماراثون (بوسطون)

Ancak düz bir çizgide sabit hızda kamerayı hareket ettirseniz, bundan kurtulabileceğinizi bulduk.
وجدنا أنه لو حركتم الكاميرا بسرعة ثابتة في خط مستقيم، ستستطيعون فعلاً أن تصنعوا شيئاً رائعاً.

Top muhtemelen istenen hedefe doğru düz bir çizgide giderken, kuş kesinlikle böyle yapmaz.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Ama 20.den sonra düz bir çizgide düşmeden yürüyebiliyor.
ولكن الآن بعد الجيل العشرين تمكن من السير في خط مستقيم دون السقوط.

Geçmiş kendi geleceğini temsil eder, düz bir çizgide ilerler yine de tam bir çember oluşturarak sonlanır.
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم لكنه ينتهي بدائرة كاملة

Şimdi tam olmaları gereken yerdeler ama bu sefer de ateş hattında kaldılar.
الآن هم في المكان الذي يحتاجون الوجود به، لكنه يضعهم مباشرة في خط النار.

Birkaç yıl önce Kanadalıların petrol boru hattında çalışmıştın değil mi?
عملت في خط انابيب كندا قبل يضع سنوات أليس كذلك؟

- Bucs'ta hücum hattında oynadım.
لعبت في خط الهجوم لفريق قراصنة خليج تامبا

Sonuna varana kadar düz bir hatta ilerleyeceğim.
أنا أتحرك في خط مستقيم إلي أن أصل إلي النهاية

Düz bir hatta sürüyorsanız bir boyutta seyahat ediyorsunuzdur.
, قم بالقياده في خط مستقيم فى هذه الحاله أنت فعلياً تنتقل في بعد واحد

Tek sıra halinde. Koridoru takip edin. Dışarıya.
من هنا أيها القوم في خط مستقيم إلى آخر الرواق

Buradan arkadaşlar. Tek sıra halinde.
ثم اخرجوا إلى الميدان من هنا في خط مستقيم

Anne, baba, sırada beklemenize gerek yoktu. Sizin kitaplarınızı sonra imzalarım.
أمي ، أبي ، لستم مضطرين للانتظار في خط الانتظار ، سأوقع على كتبكم لاحقاً

İki patlayıcı aygıt Boston Maratonu'nun bitiş çizgisinde patlatıldı.
أنفجار عبوتين ناسفتين في خط نهاية سباق ماراثون (بوسطون)

Hiçbiri düz bir çizgi üzerinde olmayan herhangi dört yıldız, dört kenarlı bir şekil oluşturacaktır.
أي أربع نجمات حيث لا تقع ثلاثة منها في خط مستقيم ستشكل شكلاً رباعياً.

Ve ön cephede bulunan insanlara bakmamız gerektiğini biliyoruz.
ونعلمُ أنه علينا الاهتمام بمن هم في خط المواجهة.

Sonra bilyeleri aşağıdan tekrar getirip hologramı her bir bilyenin tam pozisyon ve açısına yönlendirebiliriz, tıpkı düzeneğin üst kısmında tek sıra hâlinde ortaya çıkışları gibi.
نجلب بعدها كرات الرخام من القاع، ثم نأخذ صورًا ثلاثية الأبعاد بشكل مباشر لكل كرة رخام في الموقع والزاوية الصحيحة، كظهورهم في خط عند أعلى المصفوفة المبعثِرة.