"في خطاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir mektup
• konuşmasında

İsimsiz bir çiftçinin yazdığım imzasız bir mektup kesinlik kazanınca tekrar baktığım rapora.
تقرير وجدته في خطاب غير موقّع مُرسل بواسطة مزارع يثبت هذا

Sana gönderdiğim onca şeye karşılık sadece bir mektup yeterdi.
فقط أريد الرد في خطاب واحد على الخطابات الكثيره التي أرسلتها لك لكان كافيا

Yanında da savaş sırasında öldüğüme dair ailemin adresine gönderilmiş resmi bir mektup.
بالأضافة الي خطاب قتل أثناء تأدية مناورة عسكرية في خطاب رسمي موجه الي والدي

1945 Nobel Ödülü kabul konuşmasında Fleming, bakteri direncinin antibiyotik mucizesini mahvetme potansiyeline sahip olduğu konusunda uyardı.
في خطاب تتويجه بجائزة نوبل عام 1945 حذّر فليمنج أن مقاومة البكتيريا لديها احتمالية القضاء على معجزة المضادات الحيوية.

Bütün gün tatlı şarapları giyeceği smokinleri bir dahaki yemek sonrası konuşmasında ne diyeceğini mi düşünür?
هل يهتم طول اليوم بالنبيذ الجيد ؟ وامور سوداء ضيقه وماذا سيقول في خطاب ما بعد العشاء ؟

Böyle bir mektup mu istiyorsunuz?
هل ترغب في خطاب كهذا؟

Belki de konuşmasında yazacak bir şeyler olur.
ربما يكون هناك شئ في خطاب الرئيس لتكتبي عنه ومن يدري؟

Başbakan'ın yeni yıl konuşmasında sana bir mesaj gönderdim.
ضمنت الخطاب رسالة لك في خطاب السنة الجديدة

Dr. Martin Luther King, 1968'deki bir konuşmasında, İnsan Hakları Hareketi üzerine görüşlerini şöyle ifade eder: "En sonunda, düşmanlarımızın sözlerini değil, dostlarımızın sessizliğini hatırlayacağız"
الدكتور مارتن لوثر كينج الإبن، في خطاب عام 1968، حيث يتأمل حركة الحقوق المدنية، قال: "في النهاية، نحن لن نتذكر كلمات أعدائنا بل صمت أصدقائنا."

Ya da bir siyahı hocanın konuşmasında.
حتى في القاموس حتى في خطاب أستاذ زنجي

Başbakan'ın yeni yıl konuşmasında sana bir mesaj gönderdim.
- نعم - وصلتك رسالتي؟ تضمنت رسالة لك في خطاب السنة الجديدة