"في غمضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıp kapayana kadar
• açıp kapayıncaya kadar
• kırpma zamanı içinde

Göz açıp kapayana kadar vakit geçti ve de spor şenliği sabahı geldi.
وهكذا، مضى الوقت في غمضة عين وجاء صباح يوم المهرجان الرياضي

Beni göz açıp kapayana kadar analiz edebileceğini mi sanıyorsun?
تعتقد بأنك ستحللنى في غمضة عين؟

Her şey göz açıp kapayana kadar değişir.
.كل التعرجات ستختفي في غمضة عين

Çok hızlılar, göz açıp kapayıncaya kadar içeri girmiş olurlar.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Yani bir göz açıp kapayıncaya kadar, olaylar kötüden iyiye döndü.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Yani, hiçlik, bir göz kırpma zamanı içinde tiryonlarca kere görünen ve kaybolan sanal parçacıkların kaynaşan yığını olarak görünmektedir.
على ما يبدو، العدم هو في الواقع كتلة تغلي من الجسيمات الافتراضية، تظهر وتختفي تريليونات المرات في غمضة عين.

Şehirleri göz açıp kapayana kadar yok edebilir.
مدن سوف تختفي في غمضة عين

Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Bu adım, göz açıp kapayıncaya kadar halledilmelidir.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Bütün o başarı, onca emek ve onca yıl göz açıp kapayıncaya kadar gitti.
كل هذا الإنجاز، كل هذا العمل الشاق طوال تلك السنوات انتهت في غمضة عين لا أقصد التلاعب بالألفاظ

Benim gibi insanlar göz açıp kapayıncaya kadar 18.000 şey düşünebilirler.
أشخاص مثلي يمكنهم حساب 18 ألف شيءٍ في غمضة عين.

Bu olay çok hızlı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşir LG'nin de yardımıyla, saniyede 3000 kare yakalayabilen bir kamerayla bu hareketi yakaladık.
الان هذا يحدث بشكل سريع جداً، في غمضة عين، لذا، جنبا إلى جنب مع شركة ال جي، التقطنا هذه الحركة من خلال كاميرا قادرة على التقاط أكثر من 3,000 صورة في الثانية الواحدة.

Supermen dunyanın Çevresinde uçabilir hem de göz kırpma zamanı içinde.
يمكن أن يطير "سوبرمان" حول الكوكب كله في غمضة عين