"كان بداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir başlangıçtı
• başlangıcıydı

Hayır ama iyi olduğumu sorman bir başlangıçtı.
كلّا، إلّا أن سؤالك للاطمئنان عليّ كان بداية.

Bence iyi bir başlangıçtı.
إعتقدت بأنّه كان بداية جيّدة جدا

Bence bu gece iyi bir başlangıçtı.
أعتقد بان الليلة كان بداية جيدة

Soğuk savaşın sonu silah kaçakçılığının da en sıcak zamanların başlangıcıydı.
نهاية الحرب الباردة كان بداية لأكثر عقود تجارة السلاح سخونة

Ama birbirlerini anladıkları gün birçok insan için kötü sonun başlangıcıydı.
ولكن اليوم الذي اكتشفوا فيه حقيقة بعضهم كان بداية نهاية سيّئة للكثير من الناس

Dün gece sana yaptıklarımız hayâl edilemeyecek bir kâbusun başlangıcıydı.
الذي قمنا به الليلة الماضية كان بداية كابوس لا يمكن تصوره.

Bana gelmek iyi bir başlangıçtı.
مجيئك إليّ كان بداية موفقة.

Bu bir dönemin sonu değil, yepyeni bir başlangıçtı.
فهذا لم يكن خاتمة فصل... بل كان بداية.

Fahişeyi vurmakta kullanılan silah düşman komplosunun başlangıcıydı.
المسدس الذي قتلت به بائعة الهوى كان بداية مؤامرة العدو

Şuan ayığım fakat bu her şeyin başlangıcıydı.
أنا مستقيم الآن، لكن هذا كان بداية كل شيء.

Ve bu benim için henüz Media Lab değildi, ama duyusal hesaplama diyeceğim şeyin başlangıcıydı ve parmakları seçtim, bunun kısmi sebebi ise bunu herkesin tuhaf bulmasıydı.
ولم يكن هذا بعد مختبر الميديا، لكن كان بداية ما سأسميه الحوسبة الحسية، وقد اخترت نوعا ما الأصابع لأن الكل اعتبرها فكرة سخيفة.

Bu isyanın başlangıcıydı gidiyoruz , gidiyoruz, gidiyoruz!
في رأيي ، أن واحدا كان بداية التمرد. نذهب ، اذهب ، اذهب! نذهب ، اذهب ، اذهب!

diye sorduğunda "Görmeliydim" dedim. Sene 2004'tü Irak'ta akıl almaz derecede kanlı bir zamanın başlangıcıydı, "Görmeliyim, orada neler olduğunu görmeliyim.
فقلت له: "حسناً .. يجب أن أرى .." - كان ذلك في عام 2004 وهو العام الذي كان بداية للمرحلة الأكثر الدموية في العراق - قلت: "يجب أن أرى ماذا الذي يجري هنا.