"كان عليّ أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapsaydım
• yapmalıydım
• yapmam gerekiyordu

Ne yapsaydım peki?
ماذا كان عليّ أن أفعل ؟

Bana nasıl baktığını düşündükçe bir şeyler yapmalıydım.
عندما أفكر كيف نظر إليّ مباشرة قبل أن كان عليّ أن أفعل شيئا

Yardım etmesen de fazlasıyla tehlikeli o resmi yok etmek için sıra dışı bir şeyler yapmalıydım.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لتدمير تلك الصّورة، وليس بفضلك.

Dikkat çekmek için bir şeyler yapmam gerekiyordu, değil mi efendim?
كان عليّ أن أفعل شيئاً لكيّ أبرز. أجل، فعلتُ ذلك، سيدي.

Bir şey yapmam gerekiyordu.
كان عليّ أن أفعل شيئاً.

- Belki de daha fazlasını yapmalıydım. - Ne gibi?
ربما كان عليّ أن أفعل أكثر مثل ماذا ؟

Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
كان عليّ أن أفعل ذلك منذ زمن طويل

Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
كان عليّ أن أفعل هذا ...منذ وقت طويل، لذا

Bunu yıllar önce yapmalıydım.
كان عليّ أن أفعل ذلك منذ سنوات.

Bir şeyler yapmalıydım.
كان عليّ أن أفعل شيئاً حيال ذلك.