"كان قراراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir karardı
• bir karar
• bir seçimdi

Cesur bir karardı zira radikal ve barışçı düşüncelerin orduya yayılma olasılığı vardı.
كان قراراً متهوّراً ، فمن المحتمل نشر الأفكار الجذرية والسلمية داخل الجيش

Bence bu iyi bir karardı. Artık gülümseyebilirsin.
لقد كان قراراً صائباً ، تستطيع ألأبتسام ألآن

Yani, tahmininize göre General, SG-6'yı o gezegene göndermek doğru bir karardı.
..بتقديرك إذاً حضرة اللواء أن القرار بإرسال الفريق 6 إلى ذلك الكوكب بالتحديد كان قراراً صائباً؟

Yani, elinde bir delik açıp, eşin ve çocuğunun üzerine silahı boşaltman mantığınla verdiğin bir karar mıydı?
كان قراراً عاقلاً أن تصوب سلاحاً نحو زوجتك وابنك ثم تنتحر

Önemini sonradan anladım, ne var biliyor musunuz? Kötü bir karar olabilir.
وبعد التفكير بالأمر، أجل لقد كان قراراً خاطئاً

Tehlikeli bir seçimdi. Ama iyi bir kardeştin.
،لقد كان قراراً خطيراً ولكنك أخ جيد

Onu ondan almak da yürek burkucu bir karardı.
و أخذه منه كان قراراً يوجع القلب ما الأمر المهم ؟

Bu gemiyi hareket halinde tutmak pervasız bir karardı Yüzbaşı ama doğruydu.
إبقاء الغواصة تتحرك كان قراراً جرئيا منك أيتها الملازم لكنه كان القرار الصحيح أحسنت عملاً

Arkandan soruşturma yürütmek kötü bir karardı, vakayı tehlilkeye attım.
التحقيق من خلفك كان قراراً رخيصاً مني كان يمكن أن تتعرض القضية للخطر

Bu çok isabetli bir karardı efendim.
ذلك كان قراراً شجاعاً يا سيدي.

İyi bir karardı.
لا أملك شيئاً الآن كان قراراً صعبا

Bu idari bir karardı, Reis-ül-Ulemâ. Herkesin yararınaydı.
لقد كان قراراً رئاسياً وليس دينياً

Hayır. Pişman değilim. Oldukça iyi bir karardı.
كلا، لقد كان قراراً موفقاً وأنا أدعمه

Zor bir karardı, ama konsey kararını verdi.
لقد كان قراراً صعباً , لكن المجلس تحدث

Kanaate dayalı bir karardı ve...
لقد كان قراراً مبنياً على حكمي و..

- Korkunç bir karardı.
لقد كان قراراً فظيعاً لك لتتخذيه

Sayısız gözlemci bunun akademik özgürlük standartlarını ihlal eden keyfi bir karar olduğunu hissetti.
لدى شركات صناعة اﻷلبان. شعر العديد من العَيان أن هذا كان قراراً تعسفيّاً و الذي انتهك معايير الحرية اﻷكاديميّة.

Seni yanımızda gördüğüme sevindim. Zor bir karar olduğunu anlayabiliyorum.
مسرور لرؤيتكِ معنا أتصوّر أنّه كان قراراً صعباً

Açıkçası dadısıyla sevişen birinin verebileceği ve uygulayabileceği müthiş bir karar ve plan olmuş.
لقد كان قراراً معلنا أن تنام مع المربية خطة رائعه .. والتي من الواضح انها انتهت بشكل جيد

İmkansız bir seçimdi.
لقد كان قراراً يستحيل اتخاذه

Zor bir seçimdi.
لقد كان قراراً صعباً