"كان يظن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklına
• düşünürdü
• düşünüyor
• düşünüyordu
• tahmin
• düşünüyorsa

- Harika, Peter. Tekerlekli sandalyede olmayan azınlıktan biri olacağım kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Adamım, kim düşünürdü Paskalya perhizinin ilk gününün bu kadar üzücü olacağını.
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

Hayır ama Benton ikisinin de peşinde biri olduğunu düşünüyor.
؟ لا,لكن بنتون كان يظن ان احدهم يلاحقهما

Tüm o oklara rağmen, size sürecin aslında ne kadar karışık, birbirine bağlı tekrara dayalı ve dağınık olduğunu açıklayamadığını düşünüyordu.
حتى مع كل تلك الأسهم، كان يظن أنه أخفق في إخباركم كيف كانت العملية مترابطة وفوضوية.

Beden Eğitimi dersinde çocukları döverken bir gün Harmony'nin uşağı olabileceğini kim tahmin edebilirdi?
من كان يظن عندما كنت تضرب فتيان الجمنازيوم بأنه سينتهي بك الأمر بأن تكون تابعاً لهارموني

Hastanıza yardım etmenin tek yolunun bu olduğunu düşünüyorsa yapar.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Evde, endinize özel EKG'nizi çok şık bir çalar saate bağlı olarak takip edebileceğiniz kimin aklına gelirdi?
من كان يظن يوما أنه سيحصل على تخطيط لنشاط دماغه في منزله، و مزود بمُنبِّهٍ جميل بالمناسبة.

İhtiyarda o kadar kan olduğu kimin aklına gelirdi?
فى حين ما من أحد يحاسبنا على فعلتنا؟ من كان يظن أن فى ذلك العجوز دماً بهذا القدر

Bermuda Şeytan Üçgeni'nin birisini bu kadar değiştirebileceği kimin aklına gelir?
من كان يظن أن مثلث برمودا... يمكن أن يغير الرجل كثيرا؟

Şu anda elimde paha biçilemez bir parçayı tuttuğum kimin aklına gelirdi ki?
من كان يظن إنني سأمسك بيدي شيء أحبه كما أحب الدينار؟

Onun böyle bir şey yapacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أنها ستقوم بعمل كهذا أقصد أنها غريبة .. ولكن

Kim etnik alkol biyo-yakıt mucizesinin Güney Amerika'daki gelişmekte olan bir ülkeden geleceğini düşünürdü?
من كان يظن أن معجزة اللإيثانول الحيوي قد تاتي من دولة نامية في امريكا الجنوبية؟

Ve kim sıtmayı tedavi etmeye çalışan bilim adamlarının biyo-yakıtta çığır açan bir teknolojiyi bulacağını düşünürdü?
ومن كان يظن أن العلماء الذين يحاولون علاج الملاريا سيكتشفون اكتشافا جديدا في مجال الوقود الحيوي؟

Diğer hiçbir yerimi beğenmezdi ama gözlerimin güzel olduğunu düşünürdü.
كره الباقي, لكنه كان يظن اني املك عيون جميلة

Madem bizim aptal olduğumuzu düşünüyor o zaman onu kendi halkı korusun.
دع أتباعه يحمونه إن كان يظن بأننا كالحمقى

Kurbanlarını böyle düşünüyorsa kendisi için de düşünüyor olmalı.
ان كان يظن ان هذا متعلق بالضحايا لا بد أنه يؤمن بذلك لنفسه أيضا

Kendi işlerinde yasal kitapları almanın mahkûmlar adına iyi olabileceğini düşünüyor.
على أي حال, كان يظن انه من المهم للسجناء للحصول على كتب قانونيه ليعملوا على قضاياهم

Muhtemelen erkek çocuğu olmayacağını düşünüyordu, yani seni sevmiş olmalı.
ربما كان يظن بأنه لن ينجب أبداً لا بد أنه كان يحبك

Çünkü o kendinin akıllı, benim ise aptal olduğumu düşünüyordu ben aptal değilim.
أين الأمر بدأ يتدهور لأنه كان يظن أنه ذكياً ، وأنا غبية

Desmond kapana kısılmış ve yalnızdı yada kendi öyle düşünüyordu.
ديزموند كان محتجز ووحيد أو هذا ما كان يظن.

Şimdiki gibi bir ilişkimiz olabileceğini kim tahmin edebilirdi ki?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Pekala, cilve yaptığımı düşünüyorsa, unutsun bunu.
إن كان يظن أنه سينال مني شيئاً فلينس هذا