"كان ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• gerekiyordu
• gerektiğini
• gereken
• etmeliydim
• keşke
• olmalıydım
• lazımdı
• olmalıydı

Hepsi bir hataydı; hiç olmamış olması gerekirdi ama oldu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

Hepiniz korkaksınız. Asılmanız gerekirdi.
انهم جميعا جبناء كان ينبغي أن يكونو مشنوقين

Barnsby'nin gelmiş olması gerekirdi. Hangi cehennemde acaba?
كان ينبغي أن يكون بيرنسبى هنا الآن أين هو ؟

Mükemmel Pepsiler'i aramanız gerekiyordu."
كان ينبغي أن تبحثوا عن أفضل تركيبات للبيبسي

Naghma'nın babasının, komşunun ve oğlunun kabul etmesi gerekiyordu.
كان ينبغي أن يوافق والد نغمة، كان ينبغي أن يوافق الجار، و كان ينبغي أن يوافق ابنه.

Bana inanman gerektiğini, ama baştan başlamak için artık çok geç olduğunu?
وكم كان ينبغي أن تُؤمن بي، ولم ينتهي الوقت للبدء من جديد؟

İnşa edilmesi gereken bir sürü şey var.
ما كان ينبغي أن أتذكر الكثير من الأمور أنا أسفة

Üzgünüm, anneciğim. Senin dediğin gibi sürüyü takip etmeliydim.
آسفة أمي ، كان ينبغي أن اماشي الناس كما نصحتني

Herifin Amerika'ya adım atar atmaz hainlikle suçlanması gerekirdi.
النذل .. كان ينبغي أن يحاكم باعتباره خائنا عندا بمجرد النزول من القارب

Bunu, senin çok daha önce yapman gerekirdi, Don Christobal.
كان ينبغي أن تفعل المثل منذ زمن طويل يا دون كريستوبال

Seni onların üstüne yollamalıydım Bunu yapmam gerekirdi.
كان ينبغي أن أجعلك تجلسين معهم كان هذا ما كان يجب أن أفعله

- Öz güdüm operasyonu nedir? - Benim suçum. Söylemem gerekirdi.
ما معني عملية موجهة لقد كان خطأي , كان ينبغي أن أوضح

Benim de onlarla mezun olmam gerekirdi.
أنا كان ينبغي أن يكون جزءا من تلك الفئة.

İtiraz ediyorum, dava ile ilgili delillerin önceden bize bildirilmesi gerekirdi
إعتراض. أي شيء متصل بهذه القضية كان ينبغي أن يسلم لنا قبل الأستماع

O X-box şakasını yapmadan önce etrafta piliç olup olmadığını kontrol etmem gerekiyordu.
كان ينبغي أن أنتظر حتى يحين وقت قول الطرفة عن الفتاة مع جهاز الأكس بوكس ، هل عرفت؟

Bombanın 4 dakika önce patlaması gerekiyordu. Manhattan'ın herhangi bir yerinde patlama olduğuna dair bir raporlama yok.
كان ينبغي أن تنفجر القنبلة قبل 4 دقائق لا توجد تقارير عن انفجار بأي مكان بالجزيرة

Bunun çocuk oyuncağı gibi olması gerekiyordu.
كان ينبغي أن يكون الأمر كإطلاق السمك في برميل.

The New York Mets, ama Nationals'da olmam gerektiğini söyledi.
نيويورك ميتس، لكنه قال انه كان ينبغي أن يكون وطني.

Ve ona belki de söylememem gereken şeyler söyledim. Ben sadece...
وقلت بعض الأشياء له ربما ما كان ينبغي أن أقولها.

Kargocuya yaptığın bu numarayı bana da yapacağını tahmin etmeliydim.
كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا بعد أن فعلتها في رجل التوصيل.

keşke dinden söz etmeseydim, bu konuda hassas herhalde.
لابد أنها حساسة لهذه الأمور ما كان ينبغي أن أحدثها عن الدين

Üzgünüm Ned. Bu helikopteri 10 sene önce çöpe atmış olmalıydım.
آسف يا نيد كان ينبغي أن أعتني بها قبل عشر سنين

Seni uyarmam lazımdı aslında, yani tasmanın uç noktasındayız.
كان ينبغي أن أحذرك ولكننا , على حافة الحدود المخصصة لك بعدم تجاوزها

Bu macerada o da bizimle olmalıydı.
كان ينبغي أن يكون معنا في هذه المغامرة.