"كعالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir bilim
• bilim adamı olarak
• bilimci olarak
• dünya olarak

bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

İş arayan bir bilim insanı olarak son teknoloji bir araştırma yapmak... yani daha iyisi olamazdı.
اقصد بحقكم كعالم يبحث عن عمل، فالقيام ببحث عصري، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك.

bir bilim adamı ve mühendis olarak, yıllarca verimlilik üzerine odaklandım.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

Ebeveyn adayları olarak siz ve bilim adamı olarak ben, bu yola birlikte çıkmaya karar verseydik?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

Daha önce belirttiğim gibi, sosyal bilimci olarak bu benim için harika bir şey.
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع.

Teknolojik sorunlardan kaynaklanacağını ve birbirine bağlı bir dünya olarak hareket etmezsek bunu çözme şansımızın olmadığını söylüyorsun.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

bir bilim insanı ve bir baba olarak çocuklarımıza ve benim beş torunum gibi torunlarımıza arkamızda ne bırakacağımız konusunda çok endişeliyim.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

Bu -- Bilirsiniz, Ben birşeyler hakkında bu yolla düşünmek için doğmuşum ve her zaman kucuk bir bilim adami gibi oldum.
ولدت وأنا أفكر في الأشياء على هذا النحو، وكنت دائما ابدو كعالم صغير شاب.

Önde gelen bir bilim insanı ve eğitmen olarak otoritesi zamanındaki birçok genç doktorunu etkiledi.
كعالم بارز ومحاضر، منحته تلك المكانة القدرة على التأثير على العديد من أطباء عصره.

bir bilim insanı olarak farklı disiplinleri bir araya getiren bu soruları sorabilme gücünüzün olması gerçekten başlı başına bir değişim.
القدرة على أن تسأل تلك الأسئلة، كعالم -- أسئلة تربط في الواقع بين مختلف التخصصات -- في الحقيقة تغيير جذري كلياً.

bir bilim adamı ve simyacı olarak, madenlerin dönüştürüldüğünü bilirim.
كعالم وكيميائى , أعلم أن المواد ... يمكن أن تتحول

Ben insan aklını onlardan kat kat fazlasıyla anlamıştım, böylece becerilerimi bir bilim adamı olarak korumama izin verdiler... çünkü bunlara ihtiyaçları vardı.
فهمت أن عقل الإنسان أفضل منهم بكثير، سمحوني أنا احفظ مهاراتي كعالم لأن احتاجوها

Ajan Scully, Gizli Dosyalar'a, bir bilim insanı olarak atandı arılardan biri onu soktu ve virüsten etkilendi.
الوكيل سكولي خصّص إلى الملفات المجهولة كعالم. لسع بأحد هذه النحل وأصيب بهذا الفيروس.

bir bilim adamı olarak benim ilgilendiğim şey, Amerika'daki okullarda ya da herhangi bir yerdeki okullarda eğitilen çocuklara gerçek bulguların doğru olarak anlatılması ve neye inanacaklarına çocukların karar vermesi.
المحور الذي يهمني كعالم.. هو أن يشاهد الأطفال في المدارس الأميركية.. وفي المدارس في الأماكن أخرى..

Yani, benim için belki de en önemli soru, hem bilim adamı olarak, hem de insan olarak, kurgu ile gerçeklik arasındaki farkın nasıl anlatılacağıdır, çünkü gerçeklik orada.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

Heyecan verici, ama bir bilimci olarak heyecanınızı yatıştırmalısınız ve bunun henüz kanıtlanmamış olduğunun farkına varmalısınız.
إنه أمر مثير ولكن عليك أن تخفض من هذه الإثارة كعالم وأن تدرك أنك لم تثبت شيء حتى الآن

Ama bir toplum bilimci olarak bu suçluluk hissinin bizim davranışımızı değiştirebileceğinin farkında.
ولكن كعالم نفس اجتماعي، أنه يعرف أن الشعور بالذنب هو شعور الذي يُمكن أَن يغيّر سلوكنا بشكل كبير.

Bir sosyal bilimci olarak bu, hayalini kurduğum en muazzam şey. Şu anda, bütün bu kelimelerin kayboluşuna şahit oluyorum.
حسناّ, كعالم اجتماعي, هذا هو الشيء الأكثر اذهالاً لا احلم به من قبل حتى. اآن, أستطيع أن انظر إلى كل هذه الكلمات التي كانت, لألفية, تختفي.

Avrupalılar geldiğinde her iki Amerika kıtası da tek bir Yeni dünya olarak görülüyordu.
، و عندما وصل الأوروبيون تم النظر لكلا الأمريكتين كعالم واحد جديد

Yani dünya olarak yarattığımız şey bir ölüm kalım krizi hâline geldi.
وذلك ما انشئنا كعالم اصبحت مشكلة حياة او موت .