"لا تتحرّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kıpırdama
• Kımıldama
• Hareket etme
• Hareket etmeyin
• Kımıldamayın
• Olduğun yerde kal
• hareket etmiyor
• Kıpırdamayın

Bir saniye şurada dur. Bir yere Kıpırdama.
أبقي هنا تمامًا لثانية , لا تتحرّك

DEA, pislik! Kıpırdama yoksa beynini havaya uçururum, serseri!
يا شرير، لا تتحرّك يا مخادع أو سأنسفك

Sakın Kıpırdama. Yanıma yaklaşma. - Bunu bırakmak istemedim.
أبقى هناك و لا تتحرّك لا تقترب مني

Oradan Kımıldama ve ödevini yap. Yoksa sana sert bir tokat atarım...!
لا تتحرّك من هنا وأكتب واجبك وإلا ســأصفعك بشـــدّة!

Doktor, bir dakika bekle. Doktor, Kımıldama.
دكتور، إنتظر دقيقة، لا تتحرّك.

Zincirlerini çıkartacağız. Çıkarttığımızda, Hareket etme. Anladın mı?
سنزيل القيود و حين نفعل ذلك لا تتحرّك , هل تفهم ذلك؟

Evet, daha büyük köy demek. Kıpırdama, lütfen.
نعم، قرية أكبر، لا تتحرّك من فضلكَ

FBI, Kıpırdama.
المباحث الفيدراليّة، لا تتحرّك.

"Sakın Kıpırdama." lafını aslında bana ettin değil mi?
حين قلت: "لا تتحرّك"، قصدتني أنا بهذا الأمر، صحيح؟

Pekala, Kıpırdama, yoksa kanatırım.
حسنًا، لا تتحرّك وإلاّ نزف بشدة

Hayır, hayır, hayır. Kıpırdama, Kıpırdama.
لا، لا، لا، لا، لا لا تتحرّك، لا تتحرّك

Pekâlâ, Kıpırdama. Kalk oradan.
حسنٌ، لا تتحرّك اخرج من هنا

Tekrar ediyorum, Kıpırdama!
أكرّر، لا تتحرّك

Kıpırdama!
لا تتحرّك. تنحّى جانباً.

Hey! Kımıldama. Yemin ederim bir adım daha atarsan...
مهلاً، لا تتحرّك خطوة أخرى أقسمُ لك

Kımıldama ve hiçbir şey söyleme.
لا تتحرّك ولا تقلْ كلمة واحدة.

- Kımıldama! At silahını!
لا تتحرّك إرم المسدس

Polis! Kımıldama.
الشرطة، لا تتحرّك

Hareket etme, nefes alma.
"خذ الأمور ببساطة، لا تتحرّك لا تتنفّس "

Hareket etmeyin. Yaranız hala taze.
لا تتحرّك - جرحك ما زال جديدا -

Kımıldamayın.
لا تتحرّك.

- Olduğun yerde kal!
لا تتحرّك ! ـ توقف

Ağızlarımız hareket etmiyor ama ne düşündüğümüzü duyabiliyoruz.
أفواهنا لا تتحرّك لكنّنا يمكننا أن نسمع ما نفكر به

Kıpırdamayın. Yoksa ateş ederim!
لا تتحرّك وإلا سأطلق النار عليك!