"لا تنطبق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçerli değil
• kuralları
• kapsamıyor
• uygulanamaz
• işlemeyeceğini

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Ama insan ölçütleri geçerli değil, değil mi?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

Neden, bu felsefe tıbbi hatalarda ve hastaneden kapılan enfeksiyonlarda geçerli değil?
في النهاية الأمر خارج السيطرة على أي حال لماذا لا تنطبق هذه الفلسفة على الأخطاء الطبية

bunlardan ilki geleneksel fizik kuralları çok basit ve yeterli değil
حيث قوانين الفيزياء التقليدية لا تنطبق على الإطلاق

Ama o kural bütün eski sevgilileri kapsamıyor.
لكن تلك القاعدة لا تنطبق على كل الخلان السابقين

Sanırım buna katılırsın, kardeşim, kehanetler basit bir hırsıza, bir yankesiciye uygulanamaz.
بالتأكيد كنت توافق ، الأخ ، ونبوءات لا تنطبق اللص لمثل هذه الشائعة ، a النشل.

Bu nedenle kuralların sana işlemeyeceğini düşünüyorsun.
لذا أنت تعتقد أنّ القواعد لا تنطبق عليك.

Evet ama normal kurallar bizim için geçerli değil.
أجل , لكنّ القوانين العادية لا تنطبق علينا , أليس كذلك ؟

Bu kurallar artık geçerli değil. O, kaçak bir suçlu.
هذه القواعد لا تنطبق بعد الآن، إنّه مجرم هارب

Ama şimdi boşanıyorsa kurallarım bundan sonra geçerli değil.
لكن الآن بما أنها تحصل على طلاق ، سياستي لا تنطبق بعد الآن

Normal kurallar geçerli değil.
لا تنطبق عليه القواعد العادية.

Kurallar artık senin için geçerli değil.
فالقوانين لا تنطبق عليك بعد الاَن

Yani "resmi" sözcüğü burada pek de geçerli değil.
لذا فكلمة "رسمية" لا تنطبق على موقفنا هذا.

Bir arkadaşımızın, ayrılmadan hemen önce bize, "Bunun küstahça olduğunu düşünüyorum, sanki kurallar sizin için geçerli değil, sanki aşkınız o kadar özelmiş gibi." dediğini hatırlıyorum.
أتذكر أن صديقا لنا، قالنا قبل مغادرتنا، "أعتقد أن الأمر مجرد غطرسة، مثل القواعد لا تنطبق عليك، كأنك تعتقدين أن حبك مميز ".

Önemsiz kurallar ve sınırlamalar, benim için geçerli değil
# و القواعد و التعقيدات لا تنطبق #

Burada geçerli değil.
وأنها لا تنطبق هنا على الأرض.

Her hasta bir bireydir. bu yüzden normal kelimesi geçerli değil.
كل مريض مختلف عن الآخر لذا فكلمة ( طبيعي ) لا تنطبق هنا

Kurallar geçerli değil.
القواعد لا تنطبق

Halka mâl olmuş birisin. Genel ahlak kuralları bunu kabul etmez.
أنت شخصية عامة ، وقواعد السلوك الجيد لا تنطبق

Sende de yok. - Bu beni kapsamıyor.
لا تنطبق القواعد علي

Hasta imtiyazı, daha fazla uygulanamaz.
لذا إن سرية حالة المريض لا تنطبق هنا

Çok zengine etik işlemeyeceğini biliyoruz
بطبيعة الحال، ونحن جميعا نعلم أن الأخلاق لا تنطبق على الأغنياء جدا.