"لا يوجد طريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu yok
• yol yok

Kral olmanın başka bir yolu yok, hayatta kalmanın ve hem de 50 yaşını bulmanın.
لا يوجد طريق أخر لتصبح ملكاً حياً وعمره 50 فى آن واحد

İçeriye bir şey sokarsak, dışarıya çıkmasının yolu yok mu diyorsun?
أنت تقول إذا وضعت شيء هنا لا يوجد طريق آخر للخروج منه؟

Doğru. Hiç yolu yok. Burada tutuluyor.
هذا صحيح لا يوجد طريق هنا نضعه لقد نسيت اسمه

Her şey benim istediğim yoldan yapılacak. Başka yol yok.
يجب أن يسير كل شيئ بطريقتي لا يوجد طريق سريع

Ya onurlu oluruz ya da namussuz. Orta yol yok.
اما ان نكون شرفاء او نكون نصابين لا يوجد طريق وسط

Dışarı çıkmalarının yolu yok. Mümkün değil.
لا يوجد طريق يمكن أن يكون قد خرج منها فقط لا طريق

Başka yolu yok. Onu dinle! Hayır.
لا يوجد طريق أخرى , إستمع اليها لا , يجب أن ننتظر , السفن ستأتى

Kazmadan onu oradan almanın yolu yok.
حسنا لا يوجد طريق لبلوغها بدون التنقيب او الحفر.

Çok uluslu sirketlerin tacizinden... kurtulmanin yolu yok ve tüm bu olanlar bizim ilgisizligimizden dolayi meydana geldi.
لا يوجد طريق للهرب من إغتصاب الشركات وهذا العالم الذي نعيش فيه متجه إلى النسيان

Ve geleceğe bakmanın da bir yolu yok.
و لا يوجد طريق للنظر إلى المُستقبَل أم أن هُناك طريقة ؟

Halkı hücreden çıkarıp, yukarıdaki iniş alanına çıkartmanın bir yolu yok.
لا يوجد طريق ان نحصل على هولاء الاشخاص من خلية الاحتجاز حتى منصة الهبوط

Kestirme bir yolu yok. Çok çalışarak oluyor.
لا يوجد طريق مختصر فقط التدريب ,التدريب ,التدريب

İçeri girmenin yolu yok.
لا يوجد طريق للدخول هناك في الوقت الراهن

Bir lider olmanın tek bir yolu yok.
لا يوجد طريق واحد لتكن قائدًا.

Geçmenin yolu yok!
لا يوجد طريق للعبور يمكننا أن نعبر

Ödevimi yaptım, ama başka yolu yok.
أنني أفعل واجبي لا يوجد طريق اخر

Tamam. Başka yol yok. Olabilecek tek yol şehrin etrafından dolaşmak.
لا يوجد طريق آخر، إن الطريق الآخر الوحيد هو الدوران حول المدينة

Mecburuz. Ziyaret odasına başka yol yok.
يجب علينا لا يوجد طريق آخر لحجرة الزيارات

Buradan Amerikalıların bölgesine doğrudan yol yok.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

Güven bana, başka yol yok. Big D.'yi nerde bulacağım?
ـ صدقني، لا يوجد طريق آخر ـ أين أجد دي الكبير هذا؟