"لا يُوجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmadı
• yoktur
• olmadığı
• şey yok

Üçüncü kurban bulunana kadar burada yapacak bir şey kalmadı.
لا يُوجد شيء أخر يُمكنُنا القيامُ به هنا حتى نُحْضِرَ الجُثة الثَالثة

O zaman söyleyecek bir şey kalmadı,değil mi?
إذن أعتقد أنّه لا يُوجد هناك ما أقوله لمنع حدوث ذلك.

Biliyor musun, sabahları iyi bir kahve içmek gibisi yoktur.
أتعرف، لا يُوجد شيء مثل كوب قهوة جيّد في الصباح.

Bu işi karşılıklı kazançla bitirecek... başka bir kişi yoktur.
لا يُوجد أحد مُأهل ليحقق هذا. نهايه تلائم الطرفين

Yok etme şifresi olmadığı bilmek istersin.
ستكون مهتماً جداً كي تعرف بأنه لا يُوجد شفرة قتل.

Anlamadığım şey, burada sizin şikayetlerinizle, tehditlerinizle hiç bitmeyen fasulye saymalarınızla başa çıkacak birinin neden olmadığı.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

Buradan, 1,200 kilometre uzaktaki Güney Kutbu'na kadar buzdan başka hiçbir şey yok.
انطلاقاً من هنا ناحية ،القطب الجنوبي مسافة 1100 كم لا يُوجد سوى الجليد

Yapabileceğin hiçbir şey kalmadı.
لا يُوجد شيء يُمكنك القيام به.

Zaten bilmediğimiz bir şey kalmadı.
لا يُوجد شيء تقوله لا نعرفه بالفعل.

Pekala, St. Pauli kalmadı mı Kammy?
.(حسنًا، (كامي لا يُوجد مباراة لفريق (سانت باولي) اليُوم؟

- Beyler, vaktimiz kalmadı.
-يا أولاد، لا يُوجد وقت .

Eminim endişelenecek bir şey yoktur.
أنا مُتأكد أنّه لا يُوجد شيء يدعو للقَلق من أجله.

Allah ve bilim arasında bir çelişki yoktur.
لا يُوجد تعارض بين عبادة اللّه والعِلم

Tanrı korusun, umarım benim başıma gelenleri yaşayanlar yoktur.
أنا... أدعو اللّه ... بأن لا يُوجد أحدٌ هُناك ... يمرّ بما مررتُ بِهِ مِن قبل

Kanın olmadığı bir yere. İnsanların kapılarına dayanıp hayatlarını mahvedecek haberleri vermediğim bir yere.
أجل، مكان لا يُوجد فيه دماء، ولن تأتي إلى عتبة باب أحدٍ مع أخبار تعلم أنّها ستُدمّر حياتهم.

Saklanmak için güzel bir yerdi ta ki mesele sevdiğin insanlar olduğunda bazen sığınak olmadığı öğrenene kadar.
كان مكاناً مُناسباً للإختباء حتى تعلّمتُ أنّ عندما يأتي الأمر لمن تُحبّهم، فإنّه لا يُوجد مأوى أحياناً.

Onu içmeye iten nedenin günümüzle ilgisi olmadığı ortada o yüzden eski zamanlardaki bir şeyin ortaya çıktığını düşünüyorum.
حسناً، يبدو أنّه لا يُوجد شيء في حياته الحاليّة سيدفعه للشرب، لذا فإنّي أخمّن أنّه كان شيئاً من حياته القديمة التي خرجت من أشغال الخشب.

İlginç olan şey ise, menzilde başka gezegen olmaması. Hiçbir şey yok.
الشيء الغَريب هو لا يُوجد كَواكب أخريّ في المَجال, لا شىء.

Şu anda beklemekten başka yapılabilecek bir şey yok.
لا يُوجد شيء بإمكاننا القيام به الآن سوى الانتظار.