| Daha dün ameliyat oldu, ve sen nasıl olduğunu bilmiyor musun? | Open Subtitles | , لقد خضع لجراحة البارحة و أنتِ لا تعرفين كيف حاله؟ |
| O zamanlar ABD'de ismini ve cinsiyetini değiştirmeden önce ameliyat olmak gerekiyordu. | TED | حينها في الولايات المتحدة، يجب أن تخضع لجراحة قبل أن تقوم بتغيير الإسم والجنس المسجل. |
| 12. 12 acik kalp ameliyat hastasini basariyla tedavi ettik | TED | لقد قمنا ب 12 عملية ناجحة لجراحة قلب مفتوح . |
| Biliyorsun, kalp cerrahı hazırda bekliyor stent gelir gelmez seni ameliyata alacağız. | Open Subtitles | نحن علي أهبة الاستعداد لجراحة القلب، وسنقوم بها، بمجرد وصول الدعامة القلبية، |
| Cumartesi iş yetiştirmem gerekince Miranda 'yi lazer ameliyatına götüremedim, o da Steve'i aramadı. | Open Subtitles | ذلك السبت، عندما لم أتمكن من اتخاذ ميراندا لجراحة الليزر لها |
| Yarın sabah 9.00'da transital ezofagektomi ameliyatı için bekliyor. | Open Subtitles | سيخضع لجراحة استئصال مرئ فرجي غداً صباحاً في التاسعة |
| Dört gün sonra düştü ve kalça kemiği kırıldı. ameliyat olması gerekmişti ve hayatta kalmak için savaşıyordu. | TED | بعد أربعة أيام وقعت، وكسرت وركها، واحتاجت لجراحة ووجدت نفسها تكافح لكي تنقذ حياتها هي. |
| Burada ameliyat geçiren bir hastanın sıfırdan örneği var ve sonra kemoterapi alıyor. | TED | هذا مثال عن أحد المرضى الذي خضع لجراحة عند النقطة صفر، ثم خضع لعلاج كيميائي. |
| Dikişler, zımbalar, vidalar... ameliyat olursanız veya yaralanırsanız sizi bu şekilde bir araya getirirler. | TED | فالغرز، والرَزَّاْت، والبراغي: هذه هي الطريقة التي نعالجك بها لو خضعت لجراحة أو إصابة. |
| Üç saatlik bir ameliyat geçirdiğini biliyorsunuz. | Open Subtitles | تعلمون أنه خضع لجراحة استمرت ثلاث ساعات. |
| Adam kilitli bir odada bulunmuş elinde bir tabancayla, yanında ameliyat olması gerektiğini gösteren kağıtlarla. | Open Subtitles | لقد وجدوه في غرفة مقفلة مسدس في يده أوراق أمامه تشير لأنه يحتاج لجراحة |
| Omzuna ameliyat gerek. Ama biraz iyileşene kadar bekleyebiliriz. | Open Subtitles | الكتف سيحتاج لجراحة بسيطة لكننا نستطيع الانتظار حتى يتم ترشيح الأفضل |
| Görünüşe bakılırsa ameliyat şart ancak playoff'lara yetişebilirmiş. | Open Subtitles | سيخضع لجراحة في ظهره.. اخبروني أنه سيعود قبل.. المباريات الفاصلة |
| Muhtemelen ameliyata ihtiyacı yok ama kafa içi basıncını kontrol edelim. | Open Subtitles | ,قد لا تحتاج لجراحة على الأرجح لكننا سنراقب الضغط داخل جمجمتها |
| ameliyata girmek üzeresin yemek yiyemezsin. | Open Subtitles | أنت على وشك أن تخضع لجراحة لا يمكنك أن تأكل |
| Sizi bir aya kadar ameliyata alabileceğini söyledi. | Open Subtitles | يقول أنّه يمكن أن يُخضعك لجراحة في غضون شهر |
| Kraniofasyal deformitesi olan bir genç yüz düzeltme ameliyatına gireceği sırada açıklanamayan bir kardiyak arrest geçirdi. | Open Subtitles | شاب مراهق مع تشوه قحفي وجهي كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع |
| En büyük olanın ağız ameliyatına ihtiyacı var. | Open Subtitles | احتياجاتي القديمة لجراحة شفهية |
| Kızımın beyin ameliyatına ihtiyacı olduğunu mu söylüyorsunuz? | Open Subtitles | أتقول أن ابنتي تحتاج لجراحة بالمخ؟ |
| Bu parayı kocamın meme küçültme ameliyatı için saklıyordum ama bu çok daha önemli. | Open Subtitles | كنت أدخر هذا المال لجراحة تصغير صدر زوجي لكنني أظن أن هذا أهم |
| İyi. Özür dilerim. Vajina estetiği ameliyatını ben öderim. | Open Subtitles | حسنا , انا آسف سوف ادفع لجراحة اعادة البناء المهبلي |
| Kurbana beyin ameliyatı yapılmış. Cerrahi teknikleri karşılaştırabiliriz. | Open Subtitles | خضع الضحية لجراحة في المخ، يمكننا مقارنة الأسلوب الجراحي. |
| Birisi bana, Boardman'ın beyin cerrahisi kitabını bulsun! | Open Subtitles | !"فليجد أحد لي نسخة من كتاب "بوردمان لجراحة الأعصاب |
| Doktorlar bunun kronik yorgunluk sendromuyla ilgili olduğunu düşünüyorlar, ayrıca buna yeme bozukluğu nedeniyle olduğum ameliyatın, sebep olduğuna inanıyorlar. | Open Subtitles | فالأطباء يظنون بأنّ لها علاقة بمرض الاجهاد المزمن و التي يظنون بأنّ سببها اضطراب في التغذية و لهذا السبب خضعتُ لجراحة تنظيرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 