"لجرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yara
• yarası
• yaranın
• yaraya
• yaralamak

Sürünün gümüş gözlü liderinin asla unutmayacağı bir yara idi.
إنه لجرح, صاحبة العين الفضيّة وقائدتهم لن تنساه أبداً.

Görünürde bir yara yok. Ama boyun kemiği ve nefes borusunda,bir terslik var.
لا وجود لجرح ظاهريّ مفتوح، إلّا أن فقراته الرقبيّة وقصبته الهوائيّة مكسورون.

Kılıç yarasına göre gayet iyi durumda ama ok yarası asla iyileşmez.
ذلك لا بأس به لجرح سيّف، لكنّ جرح السهم لا يشفى أبداً

Kurban alt sağ göğüs bölgesinden tek bir kurşun yarası almış.
الضحيه تعرضت لجرح من لطلقه واحده اسفل القفص الصدري جهة اليمين

Görünüşe göre, deliğin altında bulduğumuz aşınma, aslında daha büyük bir yaranın alt kısmı.
يبدو أنّ الكشوط التي وجدناها أسفل الحفرة هي في الواقع القاعدة لجرح أكبر.

Revire gidelim de bacağındaki yaraya bakayım.
دعينا نذهب للمستوصف وسالقى نظرة لجرح رجلك

Tanrılar, Persleri yaralamak ve Yunanlıların moralini yükseltmemiz için fırsat verdi.
-لقد أعطتنا الآلهة الفرصة لجرح الفُرس ، ورفع الروح المعنوية لليونان.

Bu çizme bu denli yeni bir yara için tasarlanmadı.
ولكن ما كان الحذاء معنياً لجرح جديد كهذا

Kafanda bir yara izi yok.
لقد انتهيت ، لا يوجد اثر لجرح فى الرأس

Başında... Derin bir yara izi var.
تبدو هذه الندبة لجرح عميق في راسه

Mikrop kapmış olma ihtimali bulunan bir yara için antibiyotik lazım.
أحتاج إلى مضادات حيوية لجرح ربما التهب

Kurşun yarasını yara bandıyla kapatmaya çalışmak bu. - Oh cidden mi? - Cidden.
. انها ضمادة لجرح الرصاصه

Çok çirkin bir yara.
إنه لجرح قبيح جـدّاً ، آنستي

Ek olarak, tahmin ediliyor ki insan nüfusunun yüzde 2'sinin hayatının bir döneminde kronik yarası olacak.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه يقدر أن حوالي اثنين في المئة من السكان سيتعرضون لجرح مزمن في مرحلة ما من حياتهم.

Bu kolundaki bıçak yarası için sana verdiğim antibiyotik.
هذا مضادك الحيوي الذي كنت اعطيك اياه لجرح السكينه الذي في ذراعك

Bu tipik bir savunma yarası değil, ayrıca boğma senaryomuzu da destekleyen bir etken gibi görünmüyor.
هذا ليس نموذج لجرح دفاعي يبدو أنّه عامل بفرضية الإختناق لدينا

Önemsiz mermi yarası diye bir şey yok.
لا يُعد بالشيء الكبير بالنسبة لجرح طفيف بعيار ناري

Böyle büyük bir yaranın tek açıklaması.
انه التفسير الوحيد لجرح بهذا الحجم

Ama Sid'in dediğine göre yaranın etrafındaki doku ve organlar donmuş ve daha önce hiçbir olayda böyle bir şeyle karşılaşmamış.
لكن " سيد " قال أن الأنسجة والأعضاء حول لجرح كانت متجمدة ولم تحدث في أي من هذه القضايا

Ertesi öğleden sonra, güya kendi sebep olduğu yaranın acısına dayanamayacak duruma geldiğinde 64 yaşındaydı -- bu da, şansa bakın ki, Alberto Giacometti'nin hayatını kaybettiği yaş.
وظل يكابد الالام حتى بعد ظهر اليوم التالي عندما استسلم أخيرا لجرح مفترض من طلق ناري ذاتي في سن 64 -- وهو، بالمصادفة، عمر البيرتو جياكوميتي عند وفاته.

Açık yaraya benzeyen kurşun yarası.
مشابه لجرح دخول الرصاصة

"milyonların yüreğini yaralamak için eşsiz bir melodiyle şıngırdarlar."
يَرْنّون مع الموسيقي لجرح قلوب الملايين