"لحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Daha
• henüz
• hala
• ana kadar
• Şu
• hâlâ
• dek
• bile
• mu
• kadarıyla
• şu ana
• şimdiye

- Arabanın borcu Daha bitmemişti bile. - Gidip yatalım.
أرْبطُه من الاسفل، كما أخبرتُك السيارة لم تتحرك لحد الان؟

henüz tam olarak bilmiyorum. Elimde sadece bir kaç parçası var:
أنا لا أعرف حتى حقا لحد الآن؛ كلّ عندي بضع قطع:

Bugünkü ana başlığımız dünkü sayısal çekilişinin sahibinin hala ortaya çıkmaması.
خبرنا الرئيسي الليلة الماضية ، الفائز بالياناصيب لم يتقدم لحد الآن

Şu ana kadar ölüm sebebiyle ilgili ilk izlenimimin doğruluğunu kanıtladım.
كلّ ما فعلته لحد الآن هو تأكيد الإنطباع الأول لسبب الوفاة.

Gerçek Şu ki, sen henüz gerçek bir polis değilsin.
إنّ حقيقة الأمر , أنت لست شرطي كامل لحد الآن.

Bana üç vakte kadar bir koca bulacaksın demişti ama hâlâ bekârım.
من قبل قالت اني ساجد شريكي لكن لحد الان , لازلت وحيدة

Öğrencilerimin Daha vicdanlı olmalarını beklerdim ama Şu ana dek öne çıkan olmadı.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Brass'a onlara ihtiyacım olduğunu söyledim ama Daha hiçbir şey göndermedi.
أخبرتُ براس بأنّني إحتجتُهم؛ هو مَا أرسلَني أيّ شئَ لحد الآن.

Ama L ismini söylemedi ve Daha yüzünü bile göremedik.
لكن إل لحد الآن لم يكشف اسمه أو يعرض وجهه

O bir bebek gibiydi. Böyle şeylerin nasıI yapılacağını henüz bilmiyordu. Korkunçtu.
هو كَانَ بيبي هو لَمْ يَعْرفْ كَيف يَعمَلُ تلك الأشياءِ لحد الآن.

Bence yanlış tarafta savaşıyorsun ve henüz bunun farkında bile değilsin.
أعتقد أنت تُحاربُ للجانبِ الخاطئِ، أنت فقط لا تَعْرفُه لحد الآن.

Biliyor musun sikim hala inik. Sence bir sorun mu var?
أنا بتاعي لسه منامش لحد دلوقتي، هي دي حاجة وحشة ؟

- Nasıl oldu da hala yere düşemedik?
كَيْفَ نحن مَا ضَربنَاش الأرضَ لحد الآن؟

Şey, bayağı bir utangaç, hala Daha bayanlarla dans edecek kadar iyi olduğunu düşünmüyor.
هو ليس جيدة بما فيه الكفاية للرقص مع البنات لحد الآن. نعم، فعلا.

Şu ana kadar gördüğümüz her şey makineler ve kabiliyetleri ile alakalı.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

Şu ana kadar sadece iptal stratejisiydi; bundan sonra ise yerine koyulacak program için baskı oluşacak, burada da biz devreye gireceğiz.
لحد الآن كانت استراتيجية إلغاء فقط، وسوف يطبق الضغط للتحول إلى برنامج الاستبدال، والتي ياأتي دورنا من خلالها.

- O kanıtları yalnızca tek bir yerde ölümden sonra yaşamın hâlâ yalanlanmadığı yerde bulacaksınız.
سوف تجدهم فى المكان الوحيد الذى اعرفه فى الأرض حيث البقاء لحد الأن لم يدحض

Şu ana dek, bu aygıtlardan ne gördüğümü gözlerinizle göremediniz.
لحد الآن، لم تروا حقاً ما سأرى من خلال إحدى هذه الأجهزة.

Satın alma teklifine bakma şansınız oldu mu diye merak ettim.
آتسآئل لحد آلان إذا سنحت لك الفرصه للإطلاع على عرض الشراء

Bildiğimiz kadarıyla onunla görünen en son kişi o.
لحد علمنا الان انه كان اخر شخص التقى بها

şimdiye kadar yapılmış olan tüm filmleri bu tüpün içine koyabilirim.
يمكنني وضع جميع الأفلام التي صُنعت لحد الآن، داخل هذا الأنبوب.