"لحدوث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasına
• olmasının
• olması
• olduğu için
• ihtimali
• olabilmesinin
• başlatmaya yeter

Çocukların önünde bunun olmasına izin verdiğim için kendimi çok kötü hissediyorum.
لقد شعرت بسوء كبير لحدوث ذلك أمام الأطفال

Peki ya bana göre bir şeyin olmasına bir sebep yoksa?
لكن ماذا لو, لم أظن أن هنالك سبب لحدوث الشيء؟

Evet, Barbados'da da öpüştük ama bunu planlamadık. Bunun olmasının tek sebebi seni Charlie'yi öperken görmem.
حسناً، قبّلنا بعضنا أيضا في باربيدوس، لكنّنا لم نخطط له والسبب الوحيد لحدوث ذلك لأني رأيتك تقبّل تشارلي

Bunun olmasının tek sebebi öksürük şurubundan biraz delirmem ve ateşler içinde yandığımdan hayal görmem ki ateşim de şu an 38,5.
السبب الوحيد لحدوث هذا لأنني كنت شبه مجنونة من مشروب السعال ومشوشة لأن لدي حمّى عالية بشكل مجنون

İnanılmazdı. Bundan çıkarabildiğimiz tek sonuç bu sistemde daha önce bir süpernova patlaması olmuş olması gerektiğiydi. Bu patlama, yıldızın atmosferine işlemiş.
أمر لايصدق, خلاصة ماتوصلنا إليه كان إثباتًا لحدوث انفجار للسوبر النوفا في ذلك النظام, والذي لوث الغلاف الجوي للنجم

Üzgünüm. Bunun olması için başka yol yok sadece.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

- Böyle olduğu için kötü hissediyorum.
لقد شعرت بالسوء لحدوث هذا لكن أقسملك أنني حتي لم أشاهد الشريط

Tabi işten atılmazsa. Bunun olma ihtimali var mı?
ليتها تتعرّض للفصل، هل من فرصة لحدوث ذلك؟

Böyle bir şeyin olabilmesinin tek yolu reaktörlere mavi enerji kullanılarak sabotaj yapılması.
الطريقة الوحيدة لحدوث هذا هو إن استُخدمت الطاقة الزرقاء لتخريبِ المفاعلات.

- Krizi başlatmaya yeter. - Yalan söylemiyorum.
لحدوث نوبة - لا أكذب -

Pekala, bunun olmasına izin veremeyiz.
لا يمكننا السماح لحدوث هذا سيثير ذلك الكثير من الأسئلة

Alice, böyle bir şey olmasına ne kadar şaşırdığımı anlatamam.
ِِِِِِ(ألِس)، لا أَستطيعُ إخْبارك كيف صدمت لحدوث شيء مثل هذا

- Onun şu an olmasına pek imkan yok. - Hayır, sanırım yok.
ليس هناك أمل لحدوث ذلك - لا , لا أعتقد -

Bu senaryonun olmasının koşulları yoktur.
لا توجد أي ظروف محتملة لحدوث هذا السيناريو

Kız hamileydi, McGee. Bunun olmasının bir tek yolu var.
(لقد كانت حامل يا (ماغي طريقة واحدة فقط لحدوث هذا

Bütün olayların oturma odasında olmasının bir nedeni olmalı.
لا بدّ أنّ هنالك سبب لحدوث كلّ تلك الأمور في غرفة الجلوس...

Kasırga için, atmosfer olması gerek. Dışarıda hava falan yok, tam bir boşluk.
لحدوث الأعصار يجب أن يكون هناك غلاف جوي بينما لا يوجد شئ بالخارج سوى الفراغ

Bunun sebebi çok fazla insanın aşırı şeye sahip olması bir o kadar fazla insanların da çok az şeye sahip olması.
السبب لحدوث ذلك ان الكثير من الاشخاص لديهم الكثير والكثير من الاشخاص لديهم القليل

Böyle olduğu için çok üzgünüm fakat Tanrı'yı oynayamayız.
أنا آسفة لحدوث هذا ولكننا لا نستطيع ان نلعب دور الرب

Bu olduğu için kısmen özür dilerim ama tamamen değil.
بطريقة ما آسف لحدوث ذلك بشكل كامل،

Tabi canım. Minik bir, omurilik felci olma ihtimali var.
.أجل، طبعا، مع فرصة صغيرة لحدوث شلل نخاعي

Bildiğim kadarıyla bunun olabilmesinin tek yolu, eğer kararsız süper ağır bir madde,..
الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك إذا كان عنصر "الطبقة الثقيلة" غير مستقر