"لقد أصبحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oldum
• Artık
• oldun
• olmuşsun
• gittikçe
• döndü
• haline geldin
• oldu
• davranıyorsun

Bir psikoloji araştırmacısı oldum ve çalışmalarımı insanların diğerlerini önemseme kapasitesini anlamaya adadım.
لقد أصبحت باحثة علم النفس، وكرَست عملي لفهم قدرة الإنسان على الإهتمام بالآخرين.

Sihirle aşırı ilgili oldum ve 20 yaşında amatör güvercin shirbazı oldum.
لقد أصبحت مهووسة بالسحر وبعمر العشرين، أصبحت أمارس بعض الخدع باستخدام الحمام.

Artık gerçekler, komuta heyetinin dahi saklayamayacağı kadar su yüzüne çıkmıştı.
لقد أصبحت الحقيقة الأن أوضح من أن تنـكرهـا القيـادة اليابانيـة العليـا

Onları Artık göremesek bile içimize yerleşmiş durumdalar.
لقد أصبحت راسخة بنا، في الحقيقة نحن لا نراهم أبدا.

Şimdi başarılı ve ünlü oldun ama "Hiçbir şeyin önemi yok" diyorsun.
لقد أصبحت شخصية عظيمة و مشهورة و الآن كل ذلك ليس بشيء

Acımasız, işgüzar bir siyasetçi olmuşsun! Lanet olsun! Eğer bunlara inanıyorsan..
لقد أصبحت قاسي القلب و سياسي متواطئ إذا كان هذا ماتعتقدين..

Bu denizler gittikçe azalıyor ve daha fazla tehdit altındalar.
لقد أصبحت البحار تشهد ضغطاً أكبر ومهدّدة أكثر.

Bir aylık yasal veliyim ve tamamen başarısız oldum. 16 yaşında.
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً

Profesyonel bir poker oyuncusu oldum, ama anlaşılan, poker acayip zormuş.
لقد أصبحت لاعب بوكر محترف لكن إتضح أن البوكر صعبه جداً

Gardiyanlardan Çavuş Chip Frederick'in bilirkişisi oldum, ve bu durumda düzinelerce soruşturma raporlarına erişimim oldu.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Pekâlâ, bir bebeğe baba oldum ve her yerde onun annesini arıyorum.
حسنا , لقد أصبحت أباً و مازلت أبحث عن والدته

Senin hatırına bir üçkağıtçı oldum. Kendim için olmayacağım.
لقد أصبحت محتالا من أجل خاطركم لكنى لن أكون كذلك فى نظر نفسى

Artık 7 yaşındasın. Koca adam oldun.
لقد أصبحت في السابعة من عمرك أنت رجلٌ الآن

Trenler Artık doğrudan gaz odalarına intikal ediyordu.
لقد أصبحت قضبان السكك الحديدية الأن تتجه مباشرة إلى عنابر الغاز

Bu Artık bir polis hikayesi olmaktan çıktı.
هاري.. هذه ليست قصة في صفحة الحوادث لقد أصبحت تحقيقا قوميا

Yaşlanmışsın, evet sen ise aynısın, hatta bir yıldız bile oldun!
.. لقد أصبحت عجوزاً أجل .. وأنت لا زلت كما كنت

Sen o insanların kahramanı oldun.
الحكومة الرومانية لقد أصبحت المنتصر والبطل لهؤلاء الناس

Meşhur olmuşsun. Başaracağını söylemiştim.
لقد أصبحت مشهورا كنت أقول دائما أنك ستنجح

Bunun, bu yıl için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Biliyorsun, gittikçe daha da büyüyorsun...
لا أعتقد أنّ هذه فكرة مناسبة لهذه السنة لقد أصبحت كبيراً و..

İlaç dolabı Brundle Doğal Tarih Müzesi'ne döndü.
لقد أصبحت الخزانة الطبية الآن متحف براندل للتاريخ الطبيعي

Şimdiden gündüz yürüyemeyen bir canlı haline geldin.
لقد أصبحت بالفعل شخصاً لا يمشي تحت أشعة الشمس

Hicvin otokrasi karşısındaki zaferinin zaman üstü bir sembolü oldu.
لقد أصبحت رمزًا خالدًا للانتصار الساخر على حكم الفرد المطلق.

Ama son zamanlarda bonservisini almış oyuncu gibi davranıyorsun.
لكن مؤخرا لقد أصبحت تتصرفين كعميل حر.