"لقد استغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• aldı
• sürüyor
• uğraştım

Hatırlamak 3 aylarını aldı. O kapıyı açmaları ise daha uzun sürdü.
لقد استغرق الأمر منى شهرا للتذكر ونفس المدة لفتح هذا الباب اللعين

Şu kum tepesine tırmanmak yaklaşık 10 dakika sürdü, ki bu niçin daha güvenli bir yere taşınmak zorunda kaldıklarını açıkca gösteriyor.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

Birkaç sene sürdü ve çok çaba harcamam gerekti.
لقد استغرق ذلك عدة سنوات و بذلت فيه جهدا كبيرا

İrlandalı, Yahudi ve İtalyanların beyaz olması biraz zaman aldı.
لقد استغرق زمنًا قبل أن يصبح الإرلنديون واليهود والإيطاليون بيضًا.

Beklediğimden... çok daha uzun sürüyor.
لقد استغرق هذا.. أطول بكثير مما كنتُ أعتقد.

Birkaç ay uğraştım.
لقد استغرق الامر عدة أشهر، إلى أن حالفنى الحظ ووجدتك

Onları bağlamam 40 dakika sürdü, çünkü düğüm atmasını bile bilmiyorum.
لا أعلم مالذي أفعله لقد استغرق ربطهما أربعين دقيقة لأنني لم أستطع إحكام الوثاق بعقدة جيدة.

Evet, işte burada. Çıkması tahminimden biraz uzun sürdü.
اجل هذا هو ، لقد استغرق وقتا كثيرا للظهور

Beklediğimden uzun sürdü. Büyü olmadığı için.
لقد استغرق الأمر أطول مما كنت آمل بدون سحر

Oraya varmanız neredeyse on beş saat sürdü.
لقد استغرق منكم خمسة عشر ساعة للوصول لهناك

-15 yıl sürdü VP olmam. -Eğer şimdi geri çekilirsem çalıştığım herşeyden olurum.
لا لقد استغرق ذلك خمسة عشر عاماً لكي أصل إلى هنا

Hayır. Adamı iki yönlü bir telefonu almaya ikna etmek bile iki saat sürdü.
لا، لقد استغرق اقناعه بالسماح بالرد على الهاتف ساعتان

Başkanlık simgesini kurmak 200 yıl sürdü ve böyle bir şey için bunu parçalamayacağım.
لقد استغرق الامر مئتى عام لخلق رمز الرئاسة و لن أقوم بتشويهه بسبب شىء كهذا

Çocukların bana alışması biraz uzun sürdü.
حسنا, لقد استغرق التلاميذ بعض الوقت لكي يعتادوا علي

-Herhangi bir fikrin var mı? Bunu görüşmek,benim çok zamanı aldı
هل لديك أي فكرة عن مدى لقد استغرق مني وقت للتفاوض

Seni nasıl büyüttüğümle ilgili duyduğum suçluluğu atlatmak uzun zaman aldı.
لقد استغرق مني وقت طويل حتي اجتاز غلطتي حيال كيف ربيتك

Çok uzun sürüyor. Bir şeyler yanlış.
لقد استغرق وقتاً طويلاً هناك مشكلة ما

- Bill, bu saatlerdir sürüyor.
-بيل)، لقد استغرق الأمر عدة ساعات )

Onu bir akşam yemeğine çıkarana kadar bir yıl uğraştım.
لقد استغرق هذا مني عاما كاملا لكي اقنعها بتناول العشاء معي