"لكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama şunu
• ama onu
• ama sana
• Ama seni
• Üzgünüm ama
• ama gidip

- Bilmem. Güzel bir yer ama şunu söylemeliyim ki, burada yaşadığımı düşünemiyorum.
إنّه مكان جميل، لكن عليّ أن أقول، لا أعرف إن يمكنني العيش هنا.

ama şunu biliyorum böbrek ne kadar genç olursa o kadar iyi.
لكن عليّ أن أخبرك، كلما كانت الكلية لشخص حديث السن، كلما كان أفضل.

Yüzyılı aşkın süredir, gizem içinde yaşadım. Bugüne kadar. Tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

ama sana şunu söyleyeyim, bahar düğünlerine hastayım.
و لكن عليّ القول بأنى أحبُّ حفلات زفاف الربيع

Sana biraz kahve getireceğim. Ama seni uyarmak zorundayım,... bu tesiste sadece kafeinsiz kahve bulunur, tamam mı?
سأحضر لكِ بعض القهوة , لكن عليّ تحذيركِ فهذه المنشأة لا تقدّم سوى القهوة الخالية من الكافيين , مفهوم ؟

Üzgünüm ama gitmek zorundayım. Zorunda olduğumu biliyorsun.
آسف لكن عليّ الذهاب، تعرفين أنّ عليّ ذلك.

Kalıp pastalar hakkında geyik yapmak isterdim ama gidip muhteşem Paris üsulü randevuma hazırlanmalıyım.
حسنًا، أحب البقاء والتحدث عن الحلويات لكن عليّ الاستعداد لموعدي الباريسي المثالي

İsterseniz, kararı bekleyebilirsiniz, ama şunu söylemeliyim ki herhangi bir gün onların üzerine salabiliriz.
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك سآخذ محاميينا للخارج في أي يوم

Tamam, anladım ama şunu da söylemeliyim ki muhtemelen bu yapacağı en aptalca şey olacak.
حسنا ، فهمت الآن ، لكن عليّ أيضا أن أقول هذا أغبى شيء يمكن أن تقوم به

Sağlam bir plan ama şunu sorayım. Hiç canını sıkmıyor mu bu durum?
{\fnArabic Typesetting}،إنها خطّة متينة، لكن عليّ أن أسأل ألا تتغلغل لنفسك أبدًا؟

Birisi bu kadar "ünlü" olunca söylemesi zor ama şunu demeliyim ki bir erkeği odadaki tek kadınmış gibi hissettirmeyi iyi biliyor, anlıyor musun?
من الصعب دائمًا أن تعرف متى ...أنت تعلم, شهير جدًا, لكن عليّ القول, أنه يعرف كيف يجعل شاب يشعر بأنه

Jack de etkileyici biridir, ama şunu sormam gerek, Harry bu mükemmel insanlardan hala sıkılmadın mı?
و(جاك) رجل جذّاب ، لكن (عليّ أن أسألك يا (هاري ألم تتعب من الأشخاص المهمين ؟

ama şunu söylemeliyim dinle, John, şunu söylemeliyim ki, çalıştığımız o binalar...
لكن عليّ إخبارك... استمع (جون)، عليّ إخبارك، تلك البنايات التي نعمل عليها...

Bir asırdan fazladır, gizlice yaşadım. Şu ana dek. Riskin farkındayım, ama onu tanımalıyım.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Ofisin 27. katta, ama sana öncelikle etrafı göstermek istiyorum.
الآن، مكتبك في الطابق الـ27 لكن عليّ أن أريك الأرجاء هنا

ama sana söylemeliyim, dostum, bu kızda bir şeyler var.
لكن عليّ أن أخبرك يا رجل هناك شيء ما حيال تلك الفتاة

Ama seni uyarayım, anca yük oluyor.
هو لكِ لكن عليّ أن أحذركِ, إنه يشكّل عبئاً إلى حدٍ ما

Ama seni uyarmalıyım. Tıkladığın şeye dikkat et. Çok delice şeyler var orada.
لكن عليّ أن أحذرك، إنتبه من ما تضغط عليه توجد أشياء مجنونة هناك يا رجل

Bu sadece kişisel bir meseleydi. Üzgünüm ama gitmem gerek.
كان هذا مجرد أمر شخصي لذلك أنا آسف، لكن عليّ المغادرة

Seni böyle aradığım için Üzgünüm ama seninle konuşmam gerek.
آسفة للاتصال بك هكذا لكن عليّ التحدث إليك

Delice görünüyor olabilir ama gidip bir bakmam gerek.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن عليّ الذهاب للتحقّق على الأقلّ.