"لكن يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama görünüşe
• ama görünen
• ama anlaşılan
• ama sanki
• ama belli
• ama kulağa
• ancak
• Ama öyle görünüyor
• ama bu
• Fakat görünüşe
• Ama sanırım
• Görünüşe göre
• gözüküyor

Evet, ama görünüşe göre, içlerinden biri tırnak diplerini temizlemeyi unutmuş.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Neden olduğunu anlamıyorum, ama görünüşe göre hayvanlara kendinizden daha çok değer veriyorsunuz.
لا أفهم لماذا لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة

Ufak çapta bir kabadayı ama görünen o ki performansını geliştirmeye başlamış.
كان يعمل كقاطع طريق بشكل جزئي لكن يبدو أنه قام بتطوير مهارته.

Tam olarak anlamadım ama görünen o ki bizim de saldırmamız gerek.
لا أفهم ما يجري حقاً لكن يبدو أننا سنضطر للهجوم

Ölmüş olman gerekirdi ama anlaşılan buna da hazır değildin.
كان يجب أن تكون ميتاً لكن يبدو أنك لم تكن مستعداً لهذا أيضاً

Peter, nasıl desem bilmiyorum ama sanki kafamda başka biri daha var.
لا أعرف كيف أفسّر هذا، لكن يبدو أنّ شخصاً آخر في رأسي.

Tam olarak tanışamamıştık ama belli ki aynı sorunları yaşıyormuşuz.
نحن نعرف بعضنا بالكاد، لكن يبدو أننا على نفس القارب

Hiç soyunma odası görmedim, ama kulağa tehlikeli geliyor.
لم أرتد جوارب طويلة من قبل لكن يبدو أنها خطرة

Beni affet, hayatım. ama görünüşe göre sende gay erkek penisi var.
حسناً ، سامحني ، عزيزي لكن يبدو أن لديك قضيب رجل شاذ

Evet, ama görünüşe göre sen bensiz bu testleri yapamıyorsun.
أجل، لكن يبدو أنه لا يمكنك إجراء هذه الاختبارات بدوني

Sana öğle yemeği getirdim ama görünüşe göre sen tatlı yemişsin.
♪ لقد أشتريت لك الغداء لكن يبدو أنك بالفعل تنوالت التحلية

Finansal durumu çok kötü ama görünüşe göre doğruyu söylüyor.
نحن نبحث في تعاملاته المالية لكن يبدو بأنه يقول الحقيقة

ama görünen o ki, ne zaman sana yaklaşsam, o mutluluğu benden söküp alıyorsun.
لكن يبدو كلما أكون قريبة من ذلك، تقوم بتمزيقه بعيداً عني

Resmi yollardan hareket etmek bu işi halleder sandım ama görünen o ki, hatrı sayılır cazibemin gücünü konuşturmam gerekecek.
تعلم , انا حقا ظننت أن التهديد بالإجراءات القانونية ستفعلها . لكن يبدو أني سأضطر لتوظيف قوتي على الإغواء

Sizi rahatsız etmekten nefret ediyorum ama görünen o ki Albay Steffi için yanlış şişeyi vermişim.
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف

Kostümlü partiye gideceklerini söylemeyi isterim ama anlaşılan pijamaları.
كنت أود أن أخبرك أنهما ذاهبان لحفل تنكري، لكن يبدو أنها ألبسة نومهما

Sir Jeremiah ile görüşmenizi istiyordum, ama anlaşılan görüşmeyeceksiniz, değil mi?
لقد أردت أن تتصل بالسيد جيرمايا , لكن يبدو بأنك لا تريد , أليس كذلك ؟

Bana mı öyle geliyor bilemiyorum ama sanki biraz kilo aldı.
لا أدرى إن كان من تخيلى و لكن يبدو أنه قد زاد وزنه قليلاً

Kim saldırdı, bilmiyoruz ama belli ki komuta merkezi hala orda.
مِن مَن؟ نحن لا نعلم لكن يبدو واضحاً أن القائد بقي في المكان

İnanılır gibi değil ancak Görünüşe göre hakemler Personi'nin koşmasını sağladı! - Güvende!
من الصعب تصديق ذلك ، لكن لكن يبدو الحكام ضبطوا كريسكيون أثناء جريه

Kendimi akıllı sanıyordum, Ama öyle görünüyor ki ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.
ظننت أنني فطِن ، و لكن يبدو أنه و كأننا أنا و أنت لدينا نفس الفكرة

Kemiklerinin kırılmasına engel olacak kadar değil, ama bu konuda endişeleniyor gibi görünmüyorsunuz.
, لا يكفي هذا لابقاء عظامها قوية لكن يبدو أنك لا تهتم بهذا

Neden olduğunu önemsemiyorum. Fakat görünüşe göre öğrenemeden işimi yapamayacağım.
لا يهمني السبب لكن يبدو أن إكمالي لعملي مقترن به

Bilardo oynamak için geldim Ama sanırım bu müessese kapanmış artık.
جئت لألعب بعض البلياردو لكن يبدو أنه قد تم إغلاق المكان

Ama bugünkü gibi sıcak bir günde sanırım sürekli asansöre bineceğim gibi gözüküyor.
و في يوم حار كهذا لكن يبدو اني انتهي غالبا بأن أركب وسيلة تنقل