"لكن يبدو لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bana kalırsa
• ama bana öyle geliyor
• ama görünüşe
• görünüyor ki

ama bana kalırsa yapılacak en nazikçe şey en zor olanı Lemon'ın bunu kendi kendine halletmesine izin vermek, tıpkı şu ana kadar harika bir şekilde yaptığı gibi.
لكن يبدو لي أن اكثر الاعمال عطفاً في هذا الظرف الصعب أن تدع (ليمون) تتدبر الأمر

Dinle, Tans, istersen gidip çizelgelerimizi yeniden yaptırabiliriz doğru bilgilerle ama bana kalırsa, neden bilmiyorum, senin aradığın ilişkimizde aslında var olmayan bir problem.
إسمعي (تانس)يمكننا أن نوفق طالعنا بالمعلومات الصحيحة لكن يبدو لي ,لسبب ما

Yani ben bir uzman değilim ama bana öyle geliyor ki o durdurulamaz kişilerin, uyuyabildikleri kadar uyumaları lazım.
انا لست محترف , لكن يبدو لي ان الاشخاص الغير مستقرين يحتاجون الى النوم مدة اطول

Burada kısa bir süredir çalıştığımı biliyorum, ama bana öyle geliyor ki Sam'in bundan daha fazla derinliği var.
أعلم بأنّني أشتغل هنا منذ وقتٍ قصير لكن يبدو لي بأنّ (سام) أكثر عُمقاً و روحانيّةً من هذا

Şey, otopsi yapmadan önce emin olamam, ama görünüşe göre katil, kasıtlı olarak kurbanını yavaşça kan kaybedecek... bir şekilde vurmuş.
حسنا ، لا يمكنني تاكيده حتى أعود به إلى المشرحة لكن يبدو لي أن القاتل

Öyle görünüyor ki, sen gençliğinde her türlü mutluluğu yaşadın.
معذرة، لكن يبدو لي أنكم جميعا استمتعتم بشبابكم

Benim tatlı kekim, ikimizin de Max'i sevdiğini biliyorum ama bana kalırsa iki seçeneğin var.
حسناً يا عزيزي (أعرفأنكلانانحب (ماكس... لكن يبدو لي أنعليكالإختيار...

Yeni bir yaşam umuduyla buraya gelmiştim ama görünüşe göre geçmişte yaptıklarından öylece kurtulamıyorsunuz.
جئتُ إلى هنا بحثاً عن حياة جديدة، لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

ama görünüşe bakılırsa Regina onda, kimsenin onu burada istemediği şeklinde bir intiba bırakmış.
لكن يبدو لي أن ريجينا جعلته يشعر بأن لا أحد يريده هنا

ama görünüşe göre öyle olacağım.
لكن يبدو لي أنها أنا مَنْ ستكون وحيدة

Öyle görünüyor ki senin gibi biri benim gibi birinin ortaklığından çıkar sağlayabilir.
لكن يبدو لي أن شخصاً مثلك بوسعه الاستفادة من شراكته بشخصٍ مثلي

Ben psikiyatrist değilim, ama bana öyle görünüyor ki psikiyatristin iyi tarafına bak dediğinde kuşku duymanın faydalarından bahsediyor.
لستُ طبيبة نفسانية لكن يبدو لي أنّه عندما يقول الطبيب انظر للجانب المشرق يعني أنّ تعطي نفسك فائدة الحكم الصالح في غياب الأدلة

Fakat bana öyle görünüyor ki yaptın veya yapmadın;
لكن يبدو لي