"لما يكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• yeterince

İşte o zaman da paranı harcayacak kadar hayatta kalacaksın.
والخطة بعدها بأن أبقى حياً لما يكفي حتى أصرفها كلها

Bütün bir cadde boyunca ateş yakacak kadar Gilmore'u nereden buldular?
إذاً من لديه وصول لما يكفي منه لإشعار النار في الشارع ؟

Umarım dünya, bu günlük size ulaşana kadar dayanır.
آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

Yavrunun, en azından yeterince beslenebilmesi için annesinin sırtından inmesi gerekiyor.
عليه مغادرة ظهر والدته لما يكفي لأن تتغذّى

Bu genç adamın yeterince ameliyata girdiğini düşünmüyor musun? Haklısınız efendim, özür dilerim.
-يا إلهي . ألا تظنين أن هذا الشاب خضع لما يكفي من الجراحات؟

Evet, kazanmaya değil, kaybetmeye yetecek kadar gerekli.
نعم , لست بحاجة لما يكفي للفوز بل ما يكفي فقط للخسارة

Bazı türlerinin yüzebildiklerini düşünüyoruz, çok gelişmiş değil ancak adalar arasında yüzebilecek kadar.
نعتقد بأنه يمكن لبعض الأنواع السباحة، ليس لمسافة كبيرة، ولكن لما يكفي بالانتقال بين الجزر

Bir metreküp boklarında bile koca bir tarlayı gübreleyecek kadar fosfor bulunuyor!
حتّى الفضلات المتر المكعّب من الفضلات يحوي من الفوسفور لما يكفي لتسميد حقل بأكمله

'Bir kızı sevmek ve onun için ölmek kadar yaşlı hissettim.'
كبيراً لما يكفي لاعيشَ واموتَ لأجل حب تلك الفتاه.. '

Polisler, onları ortadan kaldıracak kadar bilgim olduğumu bilirler, ama... ben ispiyoncu değilim.
يعلم رجال الشرطة بشأن إمتلاكي لما يكفي من المعلومات التي تُتيح لهم إعتقالهم ، لكن أنا لستُ واشية

Siz bunu okuduğunuzda yaşıyor veya çoktan ölmüş olabilirim, ama umuyorum ki dünya, bu günlük elinize geçene kadar hayatta kalabilir.
سواء كنتُ حيّاً أم ...ميتاً حين قراءتك لهذا آمل أن ينجوا العالم لما يكفي من الوقت لتصلك هذه المذكرات

Fakat, diğer birçoğunun, saygıdan yoksun duygularla etrafınızı kuşatmalarını sorgulayabilecek kadar uzun yaşadım .
ورغم ذلك، فقد طال بي ...العمر الآن لما يكفي ...لأن أتحقق عندما يقدم كثيرا من الناس على تغطية مثل هذه المشاعر بإزدرائهم لك

- Onu yakaladın. - Ve dahası var Andrea Pazzi'yi bitirmek için yeterli. Sonsuza kadar.
عثرتَ عليه - بالإضافة لما يكفي للقضاء على (باتسي) للأبد -

Sonra Jeff gidip onları ofise gittiğine inandıracak kadar..
(خرج (جيف و بقي في الخارج لما يكفي من الوقت لكي يصدقوا

'Evlenecek kadar hemde.'
كبيراً لما يكفي. '

Bu sırada Harold'ın aklından uçsuz bucaksız derin okyanuslar oluşturacak kadar çok dalgaya denk gelecek kadar bu seslere tanık olduğu geçiyordu.
...و عندما فكر (هارولد) بالأمر فإنه استمع لما يكفي من الموجات يومياً لتكوين ما تخيله بمحيط عميق و واسع

Bu insanlar yeterince acı çekmiş.
لقد تعرّضوا لما يكفي من الأذى.

yeterince Tanrı rolü oynadın.
لقد لعبت دور الإله لما يكفي من الوقت.

yeterince eşya aldığından emin misin?
أأنتِ واثقة من حزمك لما يكفي من أمتعة ؟