"لم ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmedim
• fark etmemiştim
• görmedim
• bilmiyordum
• fark etmemişim
• fark edemedim
• farketmemiştim
• Farkında değilim
• dikkatimi çekmemişti
• farketmedim
• farketmediğimi
• farkında değildim
• hiç fark

Bizim yavru kuçuyla içli dışlı olduğunuzu fark etmedim sanma.
أتظنين أني لم ألاحظ أنك واللطيف تتقربان من بعضكما البعض

Gözlerin mavi. Gözlüklerin varken fark etmedim.
لديك عينان زرقاوتان لم ألاحظ ذلك بسبب نظّارتك

Bunu daha önce fark etmemiştim ama cildin yapış yapışmış.
تعرفين، لم ألاحظ هذا من قبل لكن جلدك دبق جدا

Bak Biff, ben arabayı kullanırken... bir sorunu olduğunu hiç fark etmemiştim.
إننى لم ألاحظ يابيف... أن السيارة بها أى... كشافات مكسورة عندما قدتها.

Saratoga'da, hiç öğle uykusuna yatan Yanki kızları görmedim.
عندما كنا في ساراتوجا لم ألاحظ أن فتيات الشمال يقيلن

Bay Knightley'in bu kadar erkenden gideceğini bilmiyordum.
لم ألاحظ ان السيد نايتلي كان سيغادر مبكرا

Deneylerle meşgul olduğum için geri döndüğünü fark etmemişim.
كنت منشغلاً للغاية بهذه التجربة لم ألاحظ أنك عدت حتى

Mikrofon açık olmamalıydı. Beni duyduğunu fark etmedim.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

Yine aptalca bir şey söyledi, ve ben fark etmedim bile.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Eğer aramızdaki bu elektriği fark etmedim dersem yalan olur.
سوف أكون كاذبة اذا قلت أننى لم ألاحظ أن هناك طاقة بيننا

Gösteriye kendimi o kadar kaptırmışım ki fark etmedim bile.
كنت متحمسة أثناء العرض لدرجة لم ألاحظ ذلك

Buralardaki garsonların bu şekilde günlük üniformaları olduğunu fark etmedim.
لم ألاحظ أي نادلين هنا يرتدون ملابسهم الإعتيادية.

Buraya geldiğimizde nasıl küçümseyerek baktığını fark etmedim mi sanıyorsun?
هل تظن بأني لم ألاحظ كيف تصبح متعالي عندما نأتي إلى هنا ؟

Şimdiye kadar senden şüphelenmiş ama işe yaramaz sezgilerim yüzünden fark etmemiştim.
لقد كن حتى الآن شاكاً فيك ولكن لم ألاحظ, بسبب مهارات المرواغة العالية

- Hiç saçı yok. - Tanrım, bunu fark etmemiştim.
ــ ليس لديه شعر ــ لم ألاحظ ذلك، ليرتدي شعر مستعار

Bu kadar güzel ve küçük adımların olduğunu hiç fark etmemiştim Roz
إعذراني ! روز .. أنا لم ألاحظ أبداً كم مشيتك مرحه قيلاً

3:25'te geldi. Gidişini görmedim.
لقد رجع في الثالثة وخمس وعشرين دقيقة لم ألاحظ أنه رحل

Kamp işinin içinde kamp gezisi olduğunu bilmiyordum, bunu yeniden planlamamız gerek.
ولكننى لم ألاحظ أن التخييم يتضمن رحلة للتخييم لذا علينا أن نعيد الجدولة

Kaptan, bu biraz utanç verici çünkü daha önce fark etmemişim ama ittirdiğim kolun bir kademesi falan daha varmış.
من سكوتي إلى الجسر هذا هذا محرج قليلاً ولكن تعلم لم ألاحظ

Hiç fark edemedim ama ekibini yavaş yavaş kurdu ve emri altına aldı.
لم ألاحظ ابداً ان له يكون عصابته شيئأً فشيأً والأن هو يمتلكهم

O zaman tekrardan, benimle birlikte yaşamak istemediğini de farketmemiştim.
إذا مجددا, أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

Eğer Jeff çok işiyorsa bile bunun Farkında değilim.
حسنا لم ألاحظ جيف يقوم بكمية غير طبيعية من التبول

Evet, bu dikkatimi çekmemişti, ama sanırım haklısın. - Hayranı mısınız?
اجل، لم ألاحظ ذلك ولكني اعتقد انك على حق

Yusufçukları farketmedim; belki oradalardı, belki değillerdi.
لم ألاحظ اليعاسيب; ولا أهتم بوجودها من عدمه.

Bu apartmanda tuhaf şeyler oluyor. farketmediğimi sanma.
هناك شيء غريب في هذا المبنى لا تظن أني لم ألاحظ

Daha önce derelerin böyle harika bir ses çıkardığının farkında değildim.
أنا لم ألاحظ أبدآ أنغام هذا الجدول الجميل