"لم تعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordun
• bilmiyordu
• bilmiyor
• bilmiyorsun
• bilmiyorsan
• bilmiyordunuz
• bilmediğin
• haberin yoktu
• haberi yok
• bilmiyormuş
• haberi yoktu
• bilmiyorsanız
• bilmezsen

Sersemlemiştin, nasıl tepki verceğini bilmiyordun, ve ne yapacağını da...
لقد كنت مصدوماً, لم تعرف كيف تتصرف, ولا ماذا تفعل..

Arabama bakmalıydın. Ama hangisi olduğunu bilmiyordun, değil mi?
كان بإمكانك النظر فى سيارتى لم تعرف سيارتى , أليس كذلك ؟

Caska sana öyle söyledi, çünkü ne yapacağını bilmiyordu.
قالت كاسكا ذلك لكَ لأنها لم تعرف ما تفعل

Elbette Maggie'nin bu şekilde kaçacağını bilmiyordu.
بالطبع ماغي لم تعرف بهذا لأنها كانت تركض وتندفع مبتعدة لمئة ياردة.

Hapiste olduğumu biliyorsun da, neden düştüğümü bilmiyor musun yani?
لقد اكتشفت انني كنت في السجن ولكن لم تعرف لماذا؟

Annenle ilgili herşeyi bilmiyorsun, Sence benim annen gibi biriyle olma şansım varmıydı.
لم تعرف أمك أبداً .. لو أن شخص مثلي لديه فرصة لشخص مثلها

bilmiyorsan, senin yerinde olsam, öğrenmeye çalışırdım.
اذا لم تعرف سبب رحيله فسأبدأ فى البحث عنه اذا كنت مكانك

Ama bunu kapıyı açana kadar bilmiyordun.
ولكنك لم تعرف أنه ويلى الا بعد أن فتحت الباب , اليس كذلك ؟

Sihirbaz sana bunu öğretmeden önce bu hileyi bilmiyordun, değil mi? Evet.
لم تعرف الخدعة قبل أن يعلمك الساحر، صحيح؟

Bir yaşına kadar sen de hiç İngilizce bilmiyordun.
أنت لم تعرف الإنجليزيه طوال عامك الأول فى الحياه

Ücret bordrolorunu doldururken bunu bilmiyordun herhalde.
نعم, حسناً, أنت لم تعرف ذلك عندما ملأت نموذج الرواتب هذا

Yolda gelirken yemek için vaktinizin olup olmayacağını bilmiyordu.
لم تعرف إذا كان لديك الوقت لتأكلي على الطريق

Annen muhtemelen balayından dönene kadar hamile olduğunu bilmiyordu.
وربما امك لم تعرف بحملها الا بعد شهر العسل

Münih olayından önce CIA "Kara Eylül" örgütünün olduğunu bile bilmiyordu.
المخابرات الامريكية لم تعرف شيئا عن سبتمبر الاسود الا بعد حادث ميونخ

Kimin yaptığını bilmiyor. Kurbanın öldüğü oteldeydi.
لم تعرف من ، لقد كانت في الفندق في مكان الجريمة

Henüz bilmiyor demek. Ona anlatamam, Phoebe.
ذلك يعني أنها لم تعرف بعد، لايمكنني إخبارها، فيبي

geçen seferki Baba rolünü biraz değişik bulmuş olabilirsin ve muhtemelen nedenini bilmiyorsun
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

bilmiyorsan neden yazıyorsun ki?
إذ لم تعرف عن ماذا كان يتحدث فلم كتبته ؟

Yani bu vagon tünelden çıkana kadar bir terslik olduğunu bilmiyordunuz öyle mi?
إذاً لم تعرف أن هناك أي شئ خاطئ حتى خرجت هذه العربة من النفق,صحيح؟

Sonun nasıl olacağını bilmediğin için başlangıcı elbette yazamazdın.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

Beni terk ederken bundan haberin yoktu, değil mi?
لم تعرف هذا عندما تخليت عني، صحيح؟

Ben de çoğu gece Shakira'yla çıkıyorum, ama onun haberi yok.
و لكنها فى الواقع لم تعرف بذلك أنا جادة ، حقيقة

Bu bilgileri bilmiyormuş gibi ikinci ölümün olasılığını tartışmak gerçekten aptalca.
وللجدل، عندئذ، فان فرصة الوفاة الثانية هي مثلما أنك لم تعرف تلك المعلومات هي بالفعل سخيفة جداً.

Annemin, olanlardan haberi yoktu ...
ماما لم تعرف شيء أبدا عما حدث بيني وبينه

Eğer kelimeleri bilmiyorsanız bu, kavramı anlamadığınız anlamına gelir ve bu nedenle kavramın bile bir olasılık olduğunu anlamazsınız.
وإذا لم تعرف الكلمات، يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى، وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

Benim hatam. bilmezsen daha iyi olacağını düşünmüştüm.
إنه خطئي, ظننت أنك ستكون أفضل إذا لم تعرف