"لم نأتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedik
• Gelmeseydik
• gelmeyeli

Buraya onlar için savaşmaya gelmedik! Eve gidiyoruz! İngilizler çok fazla.
لم نأتي هنا لنقاتل لأجلهم البيت ، إن الإنجليز كثيرون جدا

Buraya kazanmak için gelmedik. Büyük bir şovda çalmak için geldik
نحن لم نأتي هنا للربح جئنا هنا للعب معرض عظيم واحد

Her neyse, bu kadar yoldan sadece yahni için gelmedik.
المهم , لم نأتي حقيقة الى هنا من أجل الشوربة

Siktir git. Herkes sakin olsun, buraya kavgaya gelmedik.
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك

Gelmeseydik biraz tuhaf kaçardı, değil mi?
كان سيبدو الأمر غريبا لو لم نأتي أليس كذلك؟

Buraya şans sonucu gelmedik. Ben şansa inanmam.
لم نأتي الى هنا بالصدفة، أنا لا أؤمن بالصدف

Kahretsin, Albay! Bu kadar yolu sizi bir kutuda götürmeye gelmedik.
اللعنة, كولونيل لم نأتي كل تلك المسافة لنعيدك للوطن بصندوق.

Kosa, buraya hiç gelmedik değil mi?
كوسا, نحن لم نأتي هنا من قبل, أليس كذلك؟

Buraya bunun için gelmedik.
هذا لا يتضمن احتراف كرة السلة لم نأتي الى هنا لنقد اختبار

Ama dostum, bunun için gelmedik.
أنا سعيد من أجلك لكن نحن لم نأتي هنا من أجل ذلك

Bakın, iyice çıldırıp, güzel zaman geçirmeye gelmedik.
أنظروا نحن لم نأتي هنا لكي نمرح ونقضي وقتا طيبا

Bu kadar yolu boşuna gelmedik, değil mi?
نحن لم نأتي كل هذه المسافة لأجل لا شيء، أليس كذلك؟

Buraya sizin güneş taşınızı almaya gelmedik. Buraya eski ateş bükücülüğün tarihi kaynağını bulmaya geldik.
لم نأتي هنا لسرقة حجر الشمس نحن هنا لنجد المصدر الأصلي لتسخير النار

Çünkü davranışlarımız onlarınkinden farklı. Buraya din dersi dinlemeye gelmedik.
لم نأتي الى هنا لنسمعك تتلو الانجيل سيد سايرس

Kimseyi incitmeye gelmedik buraya ama gerekirse yaparım.
الآن، نحن لم نأتي إلى هنا لنؤذي أحداً،ولكن سوف نفعل

Bunca yolu şimdi durmak için gelmedik ya.
حسنآ , نحنُ لم نأتي كُلَ هذا الطريق لنتوقف هُنا, أنفعلُ هذا؟

Hayır, hayır. Buraya gezmeye gelmedik. Söyle ona, resmi iş için buradayız!
لا، قولي له أننا لم نأتي لمشاهدة المناظر بل لأجل عمل رسمي!

Ama biz buraya köpek ve çöple oynamaya gelmedik, ahbap.
نعم لكننا لم نأتي الى هنا من أجل أن نلعب مع الكلاب الضالة والنفايات يا رجل

Ayrıca onlardan farklıyız çünkü buraya kazanmaya gelmedik.
ونحن أيضاً مختلفين عن باقي الفِرق لأننا .لم نأتي هنا لكيّ نربح فحسب

Haydi ama, buraya Gelmeseydik Pegasus... - ... Galaksisi daha iyi olmazdı.
أوه، هيا، ليس هناك مجال بأن مجرة بيغاسوس ستكون في وضع أفضل لو لم نأتي هنا

Vay be. Sen buralara gelmeyeli bir ömür geçmiştir.
-يا إلهي يبدو و كأننا لم نأتي إلى هنا طوال حياتنا