"لم يرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedi
• istemiyordu
• istemiyor
• istememişti
• istememiş
• cevap vermedi
• cevap vermiyor
• açmadı
• geri dönmedi
• istedi
• gelmedi
• istemedik
• istemediği

Böyle olmasını kimse istemedi. Böyle olacağını nereden bilebilirdik? Çünkü bizim işimiz "Bilmek".
لم يرد احد هذا , وكيف لنا ان نعرف لانه عملنا ان نعرف

Seni başka bir davaya sürükleyip aleyhine ifade vermeye zorlamak istemedi.
لم يرد أن يضعك في محاكمة أخرى ليجبرك على الشهود ضده

Fiziksel olarak zarar gördüğü için Will, Craig'e karşı işlenen suçun nefret suçu olduğunu varsaydı ve ölümünün medyada olay olmasını istemedi.
بسبب القسوة الجسدية الشديدة التي عاناها ويل إفترض ان كريغ كان ضحية جريمة كراهية و لم يرد لوفاته ان تصبح مهرجانا إعلاميا

Ve, o anda dahi, yapmakta olduğu şeyin ne olduğunun kendisine anımsatılmasını istemiyordu.
وحتي في لحظة وحشيته لم يرد أن يذكره أحد بوحشيته أو بما يفعله

Madem kızla yaşamak istemiyor, ne düşündüğünü söylesin o zaman.
حسنا، ان لم يرد العيش معها فليخبرها اذا بما يشعر

Önceden Sophie'yi de istememişti değil mi? Ama şimdi istiyor.
لم يرد صوفي قبل اليوم، لكنه أرادها الآن، لماذا ؟

Eski ortağı tanınmasını istememiş gibi.
وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Üzgün ve sarhoş göründüğümü söyledi ve bundan faydalanmak istemedi.
قال انني حزينة ومحبطة وانه لم يرد ان يستغل ذلك

Tanrı bunun olmasını istemedi, ve bunun için mükafatlandırıldım Tanrı beni cezalandırmadı.
لم يرد الرب لذلك أن ،يحدث، وكنت سعيدة بذلك ولم يعاقبني الرب

Hiç bu işlerden sıyrılmak istemedi. - Sıkıntı yok. Geri dönmek istiyor.
لم يرد الخروج من اللعبة أصلاً لا خوف منه، يريد العودة إليها

- Seni bırakmak istemedi ama acelesi olan bir mesele çıktı.
,لم يرد تركك لكن شيئاً غير متوقع طرأ .ولا يحتمل الانتظار

Birinin rejime karşı bir harekette bulunacağı zamana kadar beklemek istemedi.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Ve hepimiz projeyi reddettik. Bağışçıların hiçbiri adlarının bu projeyle anılmasını istemedi ve bu uygulanan ilk projeydi.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

Ya da bir başka ailesi yoktu. Belki hiç aile istemiyordu.
أو ربما ليس هناك عائلة ثانية ربما لم يرد ابدا عائلة

Herkes bildiğinde, bir şey yapmak isteyeceklerini düşünmüştü, ama aslında kimse bilmek istemiyordu.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Okul muduru bir hukuk mucadelesine girmekten cekindigi icin ebeveyne karsi gelmek istemiyordu.
المدير لم يُرِد الوقوف في وجه الأم لأنه لم يرد التورط في بعض الإجراءات القانونية أكثر من ذلك.

Çünkü ailesinin tasarladığı şeyden şüphelenmesini istemiyor.
لأنه لم يرد أن تشك أسرته فيما كان ينوى فعله يفعل ماذا؟

Ya konudan haberdardı ya da renk vermek istememişti.
: لدرجة أننا بدأنا نتساءل هل كان يعرف بالأمر مسبقاً ؟ أم أنه لم يرد أن يُظهر رد فعل أو أعتبار لما توصلنا اليه ؟

Hikâyeye göre, vücudunu kimsenin parçalamasını istememiş.
لماذا؟ الأقاويل أنه لم يرد أن تـُكرم جثته

Albay Blake, General Hammond telefona cevap vermedi.
كولونيل بليك، لم يرد اللواء هاموند على الهاتف.

Hala cevap vermiyor. Bir mesaj daha bıraktık.
لازال لم يرد على تليفونه لقد تركت رسالة أخرى

Yakov, seninle görüştükten sonra telefonunu açmadı.
بعد مقابلتك لياكوف لم يرد على الاتصال التليفونى التالى

Ama geri dönmedi, geri dönse bile, gitmeme asla izin vermez.
لم يرد علي لكن حتى لو فعل سيخبرني ان لا اذهب

Senle konuşmak istemişti! Benle ne zaman konuşmak istedi ki şimdi konuşsun?
بلى كان يريد لم يرد ان يتحدث أبداً معي, لم يفعل أبداً

Ona mesaj gönderdik, ama henüz cevap gelmedi ki, bu onun için pek normal değil.
لقد بعثنا له برسالة ولكنه لم يرد وهو أمر غير طبيعي بالنسبة له

O gece başka bir şey daha değişti. İkimiz de sevişmek istemedik.
تلك الليله, شيء آخر تغير لم يرد أياً منا ممارسة الحب

Sorun şu ki, bulunmayı istemediği taktirde, kelimenin tam anlamıyla sırra kadem basabiliyor.
المشكلة هي إذا لم يرد أن يعثر عليه يمكن أن يختفي بشكل حرفي