"لن أدعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermeyeceğim
• izin veremem
• izin vermem
• izin vermiyorum
• vermene izin
• müsaade etmeyeceğim
• izin vermiyeceğim
• istemiyorum
• izin vermezdim
• bırakmayacağım
• müsaade edemem
• müsade etmeyeceğim

Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد تركتك تعبثين بحياتى لأقصى مدى لكنى لن أدعك تواصلين ذلك العبث

Bu hayali mahvetmene ve yarışmanın değerleriyle alay etmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Hepimizin kullandığı bir şey için senin kovulmana izin vermeyeceğim.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

Yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

Asla yüzünde hardalla birlikte evden dışarı çıkmana izin vermem.
لن أدعك أبداً تخرج من المنزل بوجود الخردل على وجهك تعال هنا

Bu hayatımın en güzel günü ve onu unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Bu hayatımın en güzel günü ve bugünü unutmana izin vermeyeceğim.
هذا أفضل يوم على الإطلاق و لن أدعك تنسى ذلك أبداً

Bu kadın hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. - Onunla karşılaşmana izin vermeyeceğim.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Kanepede uyuyor olabilirim ama bunu yalnız atlatmana izin vermeyeceğim.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Merak etme sen, harika görünmeni sağlamadan bu kapıdan çıkıp gitmene izin vermeyeceğim.
لا تقلق لن أدعك تخرج من هنا إلا و أنت في أحسن صورة

Onu benden çalmaya çalışıyorsun, Frankie ama buna izin vermeyeceğim.
أنت تحاول أن تسرقها مني يا فرانك وانا لن أدعك

Bu soruşturmayı bir çeşit saçma yarışmaya ...dönüştürmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

Artık beni incitmene izin vermeyeceğim. Kimseyi incitmene izin vermeyeceğim!
لن أدعك تؤذيني بعد الآن لن أدعك تؤذي أيّ أحد

Annemi bilmem ama ben senin gitmene izin vermeyeceğim!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

Bir mahkum karısıyla dolaşmana izin vermeyeceğim. İn arabadan.
لن أدعك تتجول بالسيارة وبصحبة زوجة سجين اخرج من السيارة

Eve pastırmalı wafflerı getiren tek kişi olmana izin veremem.
لن أدعك فقط أنتِ من يحضر الوافل واللحم المقدد للمنزل.

Üzgünüm. Ben kontrol etmeden önce bunlardan başkasına vermene izin veremem.
أعتذر، لن أدعك تعطي هذا لأحد آخر حتّى يتسنى لي فحصها

Fakat o sofuların yanına göndermene izin vermem!
لكن أنا لن أدعك ترسله إلى ذلك الزاهد أشرام

Biliyor musun, böyle devam edersen gitmene asla izin vermem.
, أتعلم , لو أنك تابعت هذا لن أدعك ترحل

Tamam, ama sadece ceket. 00 ve 7'ye izin vermiyorum.
حسناً، السترة وحسب لن أدعك ترتدي السروال

Sana söyleyeyim senin kan kaybından ölmene müsaade etmeyeceğim.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي لأنني عندما أقوم بتقطيعك سأقوم بكيّك

Benimle tatlı bir dille konuşmana izin vermiyeceğim, Lance Truman.
لن أدعك تحسسني بالذنب يا لانس تورمن

Ama şu anda konumuzun dışında konuşmanızı istemiyorum efendim. Konumuzdan bahsedelim efendim. Konumuzun dışına çıkmıyorum.
ولكنني لن أدعك توارب الآن، سيّدي لن أدعك توارب، سيّدي

Olsaydi bile, onlarla konusmana izin vermezdim.
حتى لو كان هناك شهود لن أدعك تتكلم معهم

Yardım edebilirsin diyene kadar bırakmayacağım seni.
أنا لن أدعك تذهب حتى تقول بمقدورك بأنه يمكنني مساعدتك

Yalnız gitmene müsaade edemem!
لن أدعك تذهب وحدك.

Öyle görünebilir, ama sana söz veriyorum, hiç bir yere gitmenize müsade etmeyeceğim.
حسناً، ليكن ما يكن، لن أدعك ترحل من هنا