"لو أن الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

Eğer sadece bana kalmış olsaydı düşünmeden rolü size verirdim.
تعرف لو أن الأمر راجع لي لأعطيتك الدور بغمضت عين

Eğer halkın yararıyla ilgili bir şeyse bir yana şerefi koy, bir yana ölümü, ben aynı gözle bakarım ikisine de.
لو أن الأمر يخدم الصالح العام فلو وضعت الشرف في جهة والموت في الجهة الأخرى لنظرت إليهما دون أن أستطيع التفرقة بينهما

Eğer bana kalsaydı, bugün bir uçağa atlar, Amerika'ya doğru yola çıkardım.
لو أن الأمر عائدٌ إلى ، لأخذت طائرة قاصداً أمريكا اليوم

Eğer seni mutlu edecekse, hayatım bayağı kötü gidiyor.
أنظري, لو أن الأمر سيجعلكِ سعيدة حياتي أصبحت سيئة

Eğer yaparsan, birimiz seni hallederiz.
لو أن الأمر كذلك فإن أحدنا سيخرجك من هنا.

Ama, Eğer herşey aynıysa, sanırım şu iyilik şeyini aklımda tutacağım.
لو أن الأمر كذلك، سوف أضع تلك الخدمة التي تدينين لي بها في الاعتبار

Eğer olay buysa kendini saklamak için... ağaç ararsın, değil mi?
إذاً لو أن الأمر هكذا فهو كان ليبحث عن شجرة ليحمي نفسه,أليس كذلك؟

İnsanlar her gün sıfırdan başlıyorlar, Eğer bu karar onlar için önemli ise.
الناس يبدأون من جديد كل يوم، لو أن الأمر مهم لهم

Eğer,erm,dayanılmazsa,yemeğe son verebilirsin. Oh,teşekkürler.
, لو أن الأمر لا يحتمل يمكنكِ التهرب منه

Eğer sorun meblağ ile ilgiliyse, sevinerek katkıda bulunabilirim.
لو أن الأمر يتعلق بالمال فيسعدني أن أساهم

Peki, Eğer seni daha iyi hissettirecekse şimdilik sadece nörolog yüzümü gösteririm.
لو أن الأمر يشعركِ بتحسن فأنا أرتدي قبعة طب الأمراض العصبيّةِ فقط في الوقت الحالي

Eğer mesele onun prestijiyse o zaman kim bilir beni ne hale getirecek?
لو أن الأمر له علاقة بهيبته إذاً هو سيحاول أن يزيحني؟

Ve tek istediğim Eğer mümkünse doktora karşı flörtöz bir tavır takınman.
كل ما أطلبُهُ لو أن الأمر مُمكِن أن تضعي بعض السلوكيات الغزليّة تجاه الطبيب.

Eğer bu kadar yolunda gittiyse, o zaman neden isim konusunda bu kadar delice davranıyor?
حسناً، لو أن الأمر سار على ما يُرام، فلمَ تتصرف بغرابة تجاه الإسم؟

Ve Eğer bu, 30 yıllık sessizliğe geri döneceğimiz anlamına geliyorsa, babam şöyle derdi: "Öyleyse öyle olsun."
وإذا عدنا بالزمن إلى الوراء 30 عامًا من الصمت سيقول أبي " لو أن الأمر كذلك، فهو كذلك"

Eğer öyleyse, çaresini biliyorsun.
لو أن الأمر كذلك، فأنتِ تعرفين العلاج

Eğer hoşuna gitmiyorsa, istifa edebilirsin.
لو أن الأمر لا يروق لك، يمكنك الاستقالة

Yani, ya Eğer buna değerse?
أقصد , ماذا لو أن الأمر يستحق؟

O yüzden Eğer olaylar o noktaya gelirse.
لذلك أخبرك . . لو أن الأمر ساء

Eğer çok acilse ona da gerek yok.
تحتاج فقط للأب الروحي لو أن الأمر طاريء. ولا حتى لهم...