"ليس شأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim işim değil
• Beni ilgilendirmez
• beni hiç ilgilendirmez
• düşmez

Onu yakalamak benim işim değil. Siz yakalayın, ben mahkum edeyim.
هذا ليس شأني ، أقبض علية وسوفأحكمعليه.

benim işim değil ama...
. .. إنه ليس شأني لكن - لكن ماذا ؟

Hiçbiri Florine'in yanında fazla kalmaz. Elbette, bu Beni ilgilendirmez.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Beni ilgilendirmez, biliyorum ama oradan neden ayrıldığını hep merak ettim.
أعلم أنه ليس شأني لكن دائماً تسائلت لماذا خرجت

Bu beni hiç ilgilendirmez.
هذا ليس شأني.

Bu beni hiç ilgilendirmez.
ذلك ليس شأني.

Birisinin yüklerinin altından kalkma şeklini yargılamak bana düşmez.
ليس شأني أن أحكم كيف على المرء أن يتحمل أعبائه الخاصة

benim işim değil ama--
. .. إنه ليس شأني لكن - لكن ماذا ؟ -

Hayır, bu benim işim değil.
ذلك ليس شأني.

benim işim değil.
هذا ليس شأني

- Earl Ragnar'ın intikamı benim işim değil!
-الانتقام للإيرل (راغنار) ليس شأني !

Kocan bir aptal. Eğer bir aptalla yaşamak istiyorsan bu Beni ilgilendirmez.
زوجك أحمق, وهذا ليس شأني إذا أردتي أن تعيشي مع أحمق

Beni ilgilendirmez, ama ilgilendirseydi doğru şeyi yaptığını söylerdim.
ليس شأني ولو كان فعلاَ سأخبرك أنك تفعلين الصواب

Beni ilgilendirmez. Bu işler buralarda normal olmalı.
ليس شأني , يبدوا لي أنني لست الوحيد الغريب هنا

Şey, efendim, efendimin arzularını sorgulamak bana düşmez.
ليس شأني استجواب رغبات السيد

- Buna karar vermek bana düşmez.
- حقا هذا ليس شأني