"ليس مسموحاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasak
• izin yok
• iznim yok
• hakkın yok
• yetkim yok
• yetkili değilim
• iznin yok
• iznimiz yok

Annem evde yokken eve erkek almam yasak! - Ne zamandan beri?
ليس مسموحاً لي باستقبال اصدقائي منذ متى؟

Ama ben Kanada'da olamam. Amerika'dan ayrılmam yasak.
لكن لايمكن أن أكون في كندا ليس مسموحاً لي بترك الولايات المتحدة

Doğum kontrolüne izin yok diyorsun, ama kürtajda bir problem yok?
إذاً، ليس مسموحاً بأستخدام الواقي الذكري لكن الاجهاض ليس مشكلة ؟

Yeni birini buldun. Benim bunu yapmama izin yok, hatırladın mı?
لقد وجدت شخصاً جديداً ليس مسموحاً لى بذلك , هل تتذكر ؟

Seni eğitmeye iznim yok bu yüzden beni izlemeni ve dikkat etmeni istiyorum.
ليس مسموحاً لي بتدريبك. لذا أريدك أن تراقبني. و تكون متفتح الذهن.

Hayır, şu an kendin için üzülmeye hakkın yok.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك

- Gerçekten size bilgi vermeye yetkim yok.
ليس مسموحاً لي بإعطائك أي معلومات لكن هل يمكن...

Bu bilgiyi vermeye yetkili değilim.
ليس مسموحاً لي افشاء تلك المعلومات.

Kahrolası doktorum eğlenmememi söyledi. Eğlenemezsin, hayır. İyi vakit geçirmeye iznin yok.
أطبائى يقولون" لا تحظين بأى مرح"ِ "ليس مسموحاً لكى بأى وقت ممتع"

Üzgünüm ama öğrencilere el kaldırmam yasak.
أنا آسفة لكن ليس مسموحاً لي أن ألمس أي طالب

Sigarayı söndürür müsün? Burada sigara içmek yasak.
هل من الممكن أن تضعي السيجاره جانباً فهذا ليس مسموحاً

Ve piyanoya dokunmasının yasak olduğunu söyledim.
أخبرته أنه ليس مسموحاً له بأن يلمس البيانو

Oraya giriş izniniz yok. Arşiv 6'ya giriş yasak.
ليس مسموحاً لك بالدخول . فالأرشيف رقم ستة غير متاح

Artık cansız mankenlerle pratik yapmamıza izin yok.
ليس مسموحاً لنا أن نتدرب على الدمى بعد الآن

O tetiği çekemezsin. Buna izin yok.
لا تستطيع الضغط على ذلك الزناد ليس مسموحاً لك بذلك

Uh, üzgünüm, üstümde o kadar taşımama izin yok.
هل لديك فكة نقود ؟ آسف ، ليس مسموحاً لي أن أحمل ذلك القدر من النقود

Söylediğim gibi, durma iznim yok.
لقد أخبرتك بالفعل ، ليس مسموحاً لي بالتوقف

Ama senin sevilen ebeveyn olmaya hakkın yok.
لكن أنت ليس مسموحاً لك أنت تكون الوالد المحبوب

- Bunu söylemeye yetkim yok efendim. Üsten biri...
- ليس مسموحاً لي بأن أخبرك يا سيدي..

Penisin yoksa burada olmaya iznin yok.
ليس مسموحاً لكِ أن تكوني هُنا إلا إذا كان لديك قضيب

Herhangi bir şekilde reklam yapmaya iznimiz yok.
ليس مسموحاً لنا بالإنخراط بأيّة إعلانات من أيّما نوع، سيّدي.