"مأوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• barınak
• ev
• yer
• barınağı
• yuva
• evi
• yeri
• sığınağı
• barınakta
• Sığınak
• sığınma
• evsizler
• barınağında
• yerleri
• barınağa

Patlamanın ardından serpinti başlamadan önce barınak bulmak için en azından 15 dakikanız olur.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Ama neyse ki New York'taki bir barınak tarafından kurtarıldılar.
ولكن لحسن الحظ، تم إنقاذهما من قبل مأوى حيوانات في ولاية نيويورك.

Hiçbir zaman, hiçbir şekilde. Benimkiler hep bir ev hayali kurdular.
ولم أكن أملك شيئاً أيضاً، أهلي كانوا يريدون الحصول على مأوى

Şimdilik size kalacak bir yer vereceğim ayaklarınız üzerinde durana kadar.
،سأعطيكم مأوى في الوقت الراهن إلى غاية الوقوف على أقدامكم ثانية

Koruyucu bakım büyük tehlikede olan çocuklar için birincil koruma barınağı.
صُممت دور الرعاية لتكون مأوى حماية عاجل للأطفال المعرضين لمخاطر عالية.

Örneğin geceyi geçireceği güvenli bir yuva yapmak yıllar süren bir çalışma gerektirir.
بناء مأوى مُصان لقضاء الليل على سبيل المثال، يتطلب سنوات من التدريب.

Dünya üzerinde... evsizler için daha soğuk... ya da evi olanlar için daha sıcak başka bir yer yokmuş gibi geldi.
وقد بدا لى انه لاتوجد مدينة فى هذا العالم تكون أشد برودة للمشردين او تكون أكثر دفئا لمن له مأوى و بيت

Bugünkü Brunch'ı arkadaşı, erkek arkadaşı... ...ve kaçacak yeri olmadan terk ettiğini duyduk.
سمعنا أنها تركت حفل اليوم دون أصدقاء أو حبيب، أو مأوى

Engin ormanlar ve eşsiz vahşi hayat onların sığınağı.
لغاباتها الواسعة. . و مأوى الحياة البرية الفريدة

Bir cins köpek seçtim bile, onu bir barınakta buldum, onu sabah alırız.
اخترت بالفعل نوعه وجدته في مأوى , سنصحبه صباح الغد

Açık bir barınak yok.
حسناً، ليس هنالك أي مأوى للحيوانات مفتوح

barınak da yapabiliriz.
لدينا طعام في الوقت الحاضر ويمكننا بناء مأوى

Eğer bir barınak arıyorsan yanlış yere geldin.
إذا كنت تبحثي عن مأوى فقد حضرتي للمكان الخطأ

Biliyoruz ki, fâni dünyadaki evimiz yıkıldığında, Tanrı'dan bir evimiz olacak ellerle yapılan değil cennette ebedi bir ev.
نعرف أنه إذا ما تحطّمت الخيمة الدنيويّة التي نعيش فيها، فلدينا مأوى من الرب، منزل ليس من صنع الأيدي،

Bir çocuğa ev ve yemekten başka ne verebiliriz ki?
ماذا يمكننا ان نوفر لطفل غير مأوى و طعام ؟

Burada daha fazla kalamayız. Karada sığınacak bir yer bulmamız lazım.
ما عاد بوسعنا البقاء هنا أكثر، علينا إيجاد مأوى على اليابسة.

Bazıları ise sınırı geçip kendi ülkeleri dışında sığınacak bir yer arayışındalar.
بينما عبر آخرون الحدود باحثين عن مأوى خارج بلدانهم.

Nerede olduğumuzdan emin değilim ama etrafta yılan barınağı olmadığı kesin.
لستُ متيقنة من مكاننا لكنني أعرف أنّه ليس قريباً من مأوى الزواحف.

Benim için saklanacak yuva da olmadığından yuva yaptım.
و لم يكن هناك مأوى لأختبئ في لذلك بنيتُ واحداً

Karnımda bir piçin piçini taşıyorum ve doğduğunda bir evi olmayacak.
لأني حبلى بوغد من ذلك الوغد. و ليس لديه مأوى عندما يولد.

Ne evi, ne gidecek bir yeri vardı hem de Buffalo'da, Aralık'ın ortasında.
لم يكن لديها منزل أو مأوى للذهاب اليه في منتصف شهر ديسمبر في بوفالو

Bu yer, bu genç çiftin bir sığınağı oldu.
في هذا المكان الذي أصبح مأوى هذين الزوجين

Sosyal Hizmetler görevlisini arayıp barınakta yer ayarlamalarını isteyeceğiz.
سنتصل بعاملة اجتماعية لنرى إذا استكعنا أن نجد له مأوى

Bizler birer Sığınak, birer sınıf, güvenli bölge, yemekhane, kaynak merkezi ve evet, hatta cankurtaran halatıyız.
نحن مأوى طبيعي، صف دراسي، ملاذ آمن، غرفة غداء، محور الموارد ونعم، نحن حتى شريان حياة.

Ama gerçekte psikolojik destek için kadın sığınma evinde oluyorum.
و لكني في الحقيقة في مأوى النساء للحصول على المشورة.

Bir başka sefer Los Angeles şehir merkezindeki bu evsizler barınağına bir bahçe kurdum.
ومرة أخرى كنت قد زرعت حديقة في مأوى مشردين في وسط لوس أنجلوس.

O asla cinayet zanlısı olmamış,ama evsizler barınağında ayda bir kez gönüllü çalışıyor.
لم يتم الإشتباه به أبدا في جريمة قتل لكنه يعمل في مأوى للمشردين كل شهر

Çocukların akrabası ve gidecek bir yerleri olmadığı için komşuları Maddy onlara sahip çıktı.
فتى بلا مأوى أو قارب، جارته " مادي" قامت بتربيته.

Santralden 10 km uzakta kurulan barınağa götürülüyorlar.
جاري إخلائهم إلى مأوى مُخصص يبعد 10 كم عن محطة الطاقة.