"ما أردت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim buydu
• İstediğin
• İstediğini
• istediğim şeyi
• istedim
• istemiştim
• istediğin şeyi
• Ben de
• istersen
• istediğin şey
• istemedim
• istediğim de
• İstediğim şey
• istedin
• ne istediğimi

Teşekkürler. Yapacak çok iş var, ama hep yapmak istediğim buydu.
شكراً لك , إنه عمل كثير لكنه ما أردت عمله دائماً

8 yaşımdan 16 yaşına kadar, beni bütün sanat derslerine götürdü. Tek yapmak istediğim buydu.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Elbette, o oynamaya devam edecek büyümeye devam edecek ve olmasını istediğin her şey olacak.
بالطبع سوف تستمر في التمثيل وسوف تستمر بالنمو وسوف تصبح كل ما أردت لها أن تكون عليه

Bunu istediğini söylemiştin. Onları nerden aldın? Onlar kaçak mı?
لقد قلت انه ما أردت من أين حصلت على هؤلاء؟

Belki de böylesi en hayırlısıdır. Şimdi hep istediğim şeyi yapmak için vaktim var.
الآن لديّ الوقت لأفعل ما أردت فعله دائماً كتابة أفضل رواية أمريكية

Bir gün ondan kitabı istedim, çünkü okumak istiyordum.
يوم ما أردت أن تظهر المشكلة و اكتشفت انها تبددهم

Ben çocukken bunu yapmak istemiştim.
لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.

Tamam,çok güzelmiş. Bütün bilmek istediğim buydu.
حسناً, اذاً فهى جميلة هذا هو كل ما أردت معرفته

Bütün öğrenmek istediğim buydu. Kendine iyi bak tatlım.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Duymak istediğim buydu. Kimin aklı başına geliyor, bakın'
هذا ما أردت أن أسمعه أنظر من عاد إلى رشده

Seni, istediğin yerden, çok daha uzaklara götürürdü.
كل شيء كانت تفعله كان سيبعدك بعيداً عن ما أردت تحقيقه.

Sen bugün benimle istediğin kadar dalga geçebilirsin, çünkü bugün ben bir tanrıyım.
أنت تستطيع أن تسخر مني كل ما أردت لأن اليوم أنا البطل

Hala bilmek istediğin şeyi bilmek istiyor musun?
أما زلت ترغب لو أنك عرفت ما أردت معرفته؟

O otelden senin istediğini getirmedikleri için ayrıldım.
لقد تركت هذا الفندق لأنهم لم يحضروا لك ما أردت

İstediğini elde ettin.
حسناً، لقد حصلت على ما أردت أتوقّع منك أن تحافظ على اتفاقنا

Ama söylemek istediğim şeyi söylersem bunu yapacağım.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

Altın konusunda bir şey bilip bilmediklerini öğrenmek istedim.
كل ما أردت أن أعرفه كان إذا كانوا يعرفون شيء عن الذهب

Bunun onlara zarar verebileceğini bilmiyordum. Sadece eve gitmek istemiştim.
لم أكن أعلم أن هذا سيؤذيهما كل ما أردت هو أن أعود لموطنى

Ben de ondan bahsedecektim. Yeni havadisler işleri değiştirecek, değil mi?
هذا ما أردت الحديث عنه هذه الأخبار ستغير الأمور، أليس كذلك؟

- Evet, buralarda boş bir ev var istersen bir şeyler yapabiliriz.
نعم، أعرف منزلاً خاوياً هنا، يمكنك أن تأخذ أغراضك هناك إذا ما أردت

İstediğin şey, biz hırsızı yakaladıktan sonra tüm itibarı kazanıp basın konferansında ilgi odağı olmak.
ما أردت هو أن تأخذ كل الفضل وتقف وسط المنصة أمام كل المؤتمرات الصحفية

Ben bunu demek istemedim benim dediğim seni takdir etmezler, ben bunu diyorum.
كل ما أردت قوله بأنهم لم يقدرونك هذا مأريد قوله

Sana demek istediğim de bu, fakat sözcükler çok manasız.
هذا ما أردت أن أقوله لكِ، ولكنه يبدو سخيفاً.

Geçmişte olmak istediğim şey bir arkeolojist, bir bilgi kaşifi, bir kırbaçsız Indiana Jones olmaktı-- ya da aslında kırbaçlı.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Okuduklarının sonucunda hakikate ulaştığından emin olmak istedin, değil mi?
في مرحلة ما أردت تأمين معرفة الحقيقة ، أليس كذلك؟

Ayrıca ben ne istediğimi bilmiyordum, ama şimdi biliyorum.
أنا لم أعرف ما أردت من الحياة لكن الآن أعرف