"ما زلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• Yine de
• hala
• Halen
• devam ediyoruz
• henüz
• miyiz
• altında ne
• anlamaya

Ama gün gün baktığımızda Hâlâ arabayla çok vakit geçiriyoruz.
ولكننا ما زلنا نقضي الكثير من الوقت في السيارت يوميًا.

Fakat günümüzde Hâlâ bazı bulaşıcı hastalıklar ve kanserin farkına varma ve teşhis koyma aşamalarında büyük zorluklar ile karşılaşıyoruz.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Bu söyledikleriniz çok ciddi suçlamalar, ve biz yaşlılarınıza, çok azap çektiriyor, çünkü önceki beş kere yüzünden Hâlâ kâbuslar görüyoruz.
أنت تتهمه بتهم جادة جدا ومؤلم بدرجة أكبر لنا نحن كبار السن لأننا ما زلنا نرى كوابيس من خمس أجيال سابقة

Sanırım bugün Yine de kaybedeceğiz. Bu seçimden sonra sonsuza kadar kaçak olacağım.
أعتقد أننا ما زلنا سنخسر اليوم، بعد هذا التصويت، سأكون مجرماً إلى الأبد

Ancak Washington ile hala görüşmelere devam ettiğimizi de bilmelisiniz.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Eşim ile ben bombanın patlamasına maruz kaldık ama Hâlâ hayattayız.
أنا وزوجتي تعرضنا للإشعاع بشكل مباشر ومع ذلك ما زلنا أحياء

Ama eğer bir 4400 bizim peşimizdeyse neden Hâlâ hayattayız?
لكن إذا كان ال4400 يهاجموننا لماذا نحن ما زلنا أحياء

Kalbin için evet ama bu Hâlâ sorununun ne olduğunu bilmediğimiz anlamına geliyor.
بالنسبةِ لقلبك، أجل لكنّ هذا يعني أنّنا ما زلنا لا نعرف ما بك

Hâlâ sorunun ne olduğunu bilmediğimize göre bu çocuğun ciddi bir sorunu var.
أجل، لأنّ هذا يعني انتهاء عملنا وبما أنّنا ما زلنا لا نعرف العلّة

Hâlâ biyopsi sonucunu bekliyoruz ama bunun iyiye işaret ettiği ortada.
ما زلنا في انتظار نتائج الخزعة، لكن واضح أنّها إشارة جيّدة

Diğer pıhtıları önlemek için heparin vermeye başladım ama Hâlâ neler olduğunu bilmiyoruz.
بدأتُ معها بالهيبارين لمنع جلطات أخرى، لكنّنا ما زلنا لا ندري ما يحدث

Hâlâ maden arama safhasındayız ve at sırtında uzun yollar kat ediyorum.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.

O zaman kutunun kimde oldugunu ve içinde ne oldugunu Hâlâ bilmiyoruz.
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟

O zaman kutunun kimde olduğunu ve içinde ne olduğunu Hâlâ bilmiyoruz.
إذن ما زلنا لا نعرف ما يُوجد في العُلبة أو من يحوزه؟

Hâlâ burada hapisiz. Bana her ne yapacaksan hemen şimdi yap.
ما زلنا محبوسين هنا، أيًّا يكُن ما ستفعله بي، نفّذه فورًا.

Orada nasıl hayatta kaldın bilmiyoruz ama Hâlâ verilerini inceliyoruz.
لا نعلم كيف نجوت هناك ولكن ما زلنا نحلل البيانات

Hayır, bu sadece işleri zorlaştırırdı ve yaptıklarına rağmen Hâlâ ona ihtiyacımız var.
كلّا، فهذا سيعقّد الأمور، وبرغم كلّ ما أثمه إلّا أنّنا ما زلنا نحتاجه.

İyi dedin ama Yine de biraz ekmek pudingi alabilir miyiz?
حسناً, لا بأس, ولكن هل ما زلنا سنحضر بعض حلوى الخبز؟

Bunu başarsak dahi Yine de çözümleri gözden geçirmemiz lazım.
ولكن حتى بفعل ذلك، ما زلنا بحاجة لفحصها.

Benim ne düşündüğüm önemli değil. hala aynı şeyin peşindeyiz.
ليس مهما ماذا أعتقد نحن ما زلنا وراء نفس الشئ

Halen sistemde kaydı olup olmadığı ile ilgili bilgiyi bekliyoruz.
ما زلنا نبحث ما اذا كانت بصماتها موجودة في أنظمتنا

Şirket gizliliğine tâbi birimlerin büyük bir kısmı bulundu, ama 503'ü aramaya devam ediyoruz.
معظم الوحدات المعرضة للخطر قد تم استردادها، لكننا ما زلنا نبحث عن 503

Ne kadar ilerlediğimize bir bak. Ama henüz sadece yüzeyi kazabildik.
انظري كم تقدّمتِ، لكنّنا مع ذلك ما زلنا نخدش السطح فقط

Kubbe niçin geldi ya da altında ne gibi gizemler yatıyor bilmiyoruz.
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز التي تُحيط بها.

Oğlunuz çok hasta. hala nedenini anlamaya çalışıyoruz.
ابنكما مريض جداً ما زلنا نحاول الكشف عن السبب