"ما قصدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istemedim
• istememiştim
• Kastettiğim şey
• söylemek istediğim
• istemiştim
• istediğim şu
• istediğim şey

Böyle demek istemedim.
يا إلهي، حسناً ذلك ليس ما قصدت قوله

Öyle demek istemedim.
...حسنا، حسنا، ذلك ليس ما قصدت

Bunu yapmak istememiştim, tamam mı?
ليس هذا ما قصدت فعله ، حسناً ؟

söylemek istediğim bu değil. Kastettiğim şey bu değil.
هذا ليس ما قصدت أن أقوله؟

söylemek istediğim, yani en başta söylemem gereken senin artık insandan da öte olduğun.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

Ben sanırım öyle demek istemiştim.
أفترض أنه ما قصدت قوله

Demek istediğim şu, dışarıda senin gibi insanların olduğunu bilmek çok güzel.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

söylemek istediğim şey risksiz beyin ameliyatı olmadığı ve birşeylerin yanlış gidebileceği ihtimali.
ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً -و سيكون من الخطأ قول غير هذا -و ما هي المخاطر؟

Hayır, hayır, hayır. Bunu demek istemedim.
كلا,كلا هذا ليس ما قصدت

Hayır, öyle demek istemedim.
كلاّ. ذلك ليس ما قصدت

Affedersin, öyle demek istemedim.
أنا آسفة ليس هذا ما قصدت

- Doğru noktaya değindin. - Yalvarırım yapmayın! Özür dilerim, masa örtüsünü yakmak istememiştim!
أرجوك لا تفعل، آسفة، ما قصدت حرق طاولة الثياب!

Tabii, öyle demek istememiştim.
إهانة هذا ليس ما قصدت

Yemin ederim kimseyi incitmek istememiştim.
أقسم، ما قصدت الإيذاء أي احد

Ahbap, bu söylemek istediğim değildi.
ليس ذلك ما قصدت يا صاحبي.

söylemek istediğim şu ki,
ما قصدت قوله هو

Evet, ben de bunu demek istemiştim.
هذا ما قصدت بالضبط

Demek istediğim şu andan itibaren iyiye gidecek.
ما قصدت قوله سيتحسّن الأمر من هنا

Bu demek istediğim şey değildi.
هذا ليس ما قصدت قوله