"ما نحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biz de
• çalışıyoruz
• yapmaya çalıştığımız
• çalıştığımız da
• çalıştığımız şeyi
• çalıştığımız şey de
• çalıştığı şey
• çalıştığımız şeyin
• çalıştığımız şeyler
• çalışıyorsak

Biz de grubumuz ne yapıyorsa uyum sağlamak için onu yaparız.
نفعل ما تفعله المجموعة هذا ما نحاول أن نحدده.

Dolayısıyla biz ne öğrenmeye çalışıyoruz? Ana odağımız Pasifik Okyanusu.
ذلك ما نحاول معرفة؟ نحن نركز على المحيط الهادئ.

Fakat bizim laboratuvarda asıl yapmaya çalıştığımız şey bu hücrelerden gerçek dokular üretebilmektir.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Yani bu kayıp ve bizim okulda yapmaya çalıştığımız da bu: Okulda bilgelik arıyoruz.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

Burada başarmaya çalıştığımız şeyi... anlamıyorsun.
انت لا تفهم ما نحاول ان ننجز هنا حسنا ..

Bulmaya çalıştığımız şey de bu.
هذا ما نحاول معرفته

Sanırım hepimizin söylemeye çalıştığı şey aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اعتقد ان ما نحاول قوله هو نريد ان نتخذ قرارات العائلة بطريقة مختلفة

Ama başarmaya çalıştığımız şeyin yanına bile yaklaşamaz.
لكن أهميتها لا تقترب من اهمية ما نحاول إنجازه

Biliyorsun, planladığımız şeyler ile kalplerimizin içindeki şeyler kalplerimizin içine saklamaya çalıştığımız şeyler arasında bir fark var, değil mi?
ثمّة فرق بين ما نظهره وما نضمره في قلوبنا ما نحاول تخبئته قي فلوبنا، صحيح؟

Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz. Bir şey bulduğumuz zaman sana haber veririz.
هذا ما نحاول معرفته سنعلمكِ حالما نكتشف أيّ شيء

- Eee,Biz de bunu-- - Eee,Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
حسناً, هذا هو - هذا هو ما نحاول أن نعرفهُ -

- Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz ama hem anneler, hem de sivil vatandaşlar endişeli.
هذا ما نحاول اكتشافه الآن ولكنى أعتقد أن معظمهم مجرد أمهات و مواطنين قلقين

Bu tür basit yöntemlerle büyük camgözler hakkında bilgi sahibi olmaya çalışıyoruz.
مثل هذه الاشياء هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

Burada aile bağlarını pekiştirmeye çalışıyoruz.
أنظر، ما نحاول أن نفعله هنا هو تعزيز العلاقة العائلية

Peki, biz doğru, yapmaya çalışıyoruz ne nedir?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

yapmaya çalıştığımız şey aslında uyuşmaz sektörleri bir araya getirmek.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

yapmaya çalıştığımız şey sizin de okurlarınıza tavsiye ettiğiniz şey.
ما نحاول أن تعمله أن تُبقي على إخبار قُرائك بأنه

Komforlu istirahat, Bizim ulaşmaya çalıştığımız da bu.
الرقاد المريح، هذا ما نحاول إنجازه.

Evet. Kurtarmaya çalıştığımız şeyi hatırlamak için son kez bakabilme şansımızın olması çok güzel.
من اللطيف أن نلقي نظرةً أخيرة على ما نحاول الحفاظ عليه

- Durdurmaya çalıştığımız şey de bu.
هذا ما نحاول إيقافه

Sanırım hepimizin söylemeye çalıştığı şey; aile kararlarımızı farklı şekilde almaya başlamak istediğimiz.
اتعلمين اعتقد ان ما نحاول قوله هو اننا نريد نبدأ بالقيام بالقرارات العائلية بطريقة اخرى

Bak burada yapmaya çalıştığımız şeyin Agatha'nın öngörüsüyle bir ilgisi yok.
انظر ما نحاول فعله هنا، لا يقترب حتي من رؤية (آجاثا).

Gördün mü, bunlar bizim tam da uzak durmaya çalıştığımız şeyler.
أترى، هذا تماماً ما نحاول تجنبه

Neyden kurtulmaya çalışıyorsak, özümüz odur.
أقصد,ما نكونه نحن هو ما نحاول التخلص منه