"ما يضمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garantisi

Onun nasıl çalıştığını birilerinin çözebileceğinin garantisi yok.
ليس هناك ما يضمن أن أي شخص سوف يستطيع إكتشاف كيف عملها

Mührü kaldırsak bile onu eski haline getireceğimizin bir garantisi yok.
حتى لو تمكنا من أبطال التعويذة ،فلا يوجد ما يضمن قدرتنا على إرجاعها مرة أخرى.

Onları değiştirmeye karar versek bile çocukların alışacağının garantisi yok.
.. أعني، حتى لو قررنا التبديل لا يوجد ما يضمن أنهما سيتكيفان

Ama duvarları inşa ettikten 100 sene sonra bile duvarların yıkılmayacağının bir garantisi yok.
وبالرغم من صمود هذه الجدران لـ100 عام ليسَ هناكَ ما يضمن عدم سقوطها اليوم

Hiçbir garantisi yok. - Seni bu akşamüstü aradım. - Devam et.
ــــ ليس هناك ما يضمن ــــ استمر في الأمر

Tanrı'nın bu ilâhi hediyesini heba edersek tekrar sunulacağının hiçbir garantisi yok.
إذا رفضنا هديته الألهية ليس هناك ما يضمن أنها ستعرض مجدداً

Bitene kadar hayatta kalacaklarının garantisi yok.
ليس هنالك ما يضمن أنهم سينجون حتى النهاية

Seninle evleneceğimin de garantisi yok!
...وهناك لا يوجد ما يضمن بأنني سأتزوجك أنت

Yani çocuğun olsa bile onu seveceğinin bir garantisi yok ki.
أتعلم ... لا يوجد ما يضمن أنكَ إن أنجبت أبناءً فإنك سوف تحبهم

Bunun yeterli olacağının garantisi yok fakat birbirmize güvenmek zorundayız.
ليس هناك ما يضمن أن تلك الأمور ستكون كافية، ولكن ينبغي علينا الوثوق ببعضنا البعض...

Hayatta kalacağının garantisi yok.
لا يوجد ما يضمن نجاتك