"مشروعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• yasadışı
• kanuni
• meşru
• yasak
• kanuna
• yasa

O zaman bunları yasal olmayan yollardan elde ettiğini varsayıyorum.
فلنفترض ان الأدلة التي تم الحصول عليها بطريقة غير مشروعة

Ama ne olursa olsun, bu sınırlar en azından yasal bir sonuca varacak mantıklı birer araç olmalıdır.
لكن يجب كحد ادنى ان تكون لهذه الخطوط معنى مسؤول في ظل نهاية مشروعة.

Adrian Conrad, Albay Maybourne'dan yasadışı olarak bir ortakyaşam elde etti.
ادريان كونراد حصل بطريقة غير مشروعة على متكافل من كولونيل مايبورن

Tahminlerimize göre içinde yasadışı mal olan Panama'ya ait diplomatik çantadan çıktı.
وجد هذا في كيس حقيبة دبلوماسية نعتقد أنها تحتوي مواد غير مشروعة

Ayrıca telefon dinleme kesinlikle kanuni değildi.
بالاضافة ان التجسس على هاتف لم يكن بطريقة مشروعة

yasal olmayan hastane atığı.
التخلص منها بطرق غير مشروعة من الحطام المستشفى.

Metro'lar, Batı Nehri, geleceğin yasal girişimcisi.
المترو، نهر الغربية، المستقبل مع رجل أعمال مشروعة.

Buradaki konumum yasal, üstelik kumarhane yönetiyorum.
لا أعمل فقط بطريقة مشروعة و لكني أدير كازينو

As'ın bankacısı Charlie Clark vasıtasıyla yasal işlere biraz para yatırdım.
وضعت بعض المال في صفقات مشروعة مع شارلي كلارك ,كان المصرفي الذي يتعامل معه أيس

Sence şişman birisi, yasal olan her şeyi denememeli mi?
هل تعتقد أن الشخص السمين ..لم يحاول بكل طريقة مشروعة ليتغير؟

Ya da yeterli paranız varsa, yasal olarak elde edebilirsiniz.
أو إذا كان لديك ما يكفي من النقود بإمكانك أن تحصل عليهم بطريقة مشروعة

yasal bir karşılık bulunmalı ve banknot olarak karşılanabilir olmalıdır.
يجب أن يوجد محاسبة مشروعة و مدعومة لمساندة الوثيقة.

Sorun şu ki, yasal gerekçemiz yok.
والآن، تكمن المشكلة في عدم وجود أدوات قانونية مشروعة.

yasal bir iş adamı, elektrik süpürgesinde neden 100 bin dolar saklar ki?
لماذا رجل أعمال مشروعة لديه 100 ألف دولار مخبأة في مكنسة كهربائية؟

Vergi hukuki ihlali ve yasadışı sözleşme imzalamaktan sizi tutukluyorum.
أنا أقبض عليك بتهمة القروض الغير مشروعة وإنتهاك قانون الضرائب

Bizim düşmanımız, oğullarınızı ve kızlarınızı yasadışı savaşlarda ölüme yollayan politikacılar.
أعدائي هم السياسيين.. الذين يرسلون أبنائكم ليموتون في حروب غير مشروعة.

Patentlerini yasadışı olarak ihlal ettiğini iddia edip, adama dava açmışlar.
زعموا أنه يتعدى على براءة إختراعهم بطريقة غير مشروعة وقاموا بمقاضاته

Ama bürokrasi, askerler ve çeteler yasadışı yollarla suya el koyuyor.
لكن البيروقراطيريين، الجنود، والعصابات بأخذونها بطريقة غير مشروعة ويحتفظون بها لأنفسهم

pek kanuni değildi.
وطريقة حصولي عليها لأنها ليست مشروعة تماماً

Kadınlar hakkında sorular soran insanları susturmayacağım. Bunu sormak meşru bir şeydir.
ولن اُسكت الناس الذين يطرحون الأسئلة حول النساء، حسناً؟ أنها أسئلة مشروعة

Evet ama yasak yere park edeceksen neden daha yakına park etmeyesin?
أجل ، ولكن إذا كنتِ ستدخلين الحديقة بصورة غير مشروعة ، فلم لا تركنين في مكان أقرب؟

yasadışı olarak alınmış her tür balık, yaban hayvanı veya bitkiyi bulundurmak veya göndermek kanuna aykırıdır.
إنّ لمن غير القانوني إمتلاك أو شحن أيّ أسماك وحيوانات ضارية، أو نباتات قد أخذت بطريقة غير مشروعة.

Aynı zamanda hamiline tahvillerin para aklamak, vergi kaçırmak ve yasa dışı ticari işlemler için kullanıldığının da farkındayım.
وأنا أعلم أيضًا بأن السندات تُستخدم من أجل غسل الأموال و التهرب الضريبي، وغيرها من المفعاملات التجاريّة الغير مشروعة.